Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 774 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 548 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15013
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 26625
| Наверх ##
31 августа 2022 20:39 Misslipa написал: [q] Помогите пожалуйста понять девичью фамилию матери военнопленного? [/q]
Маскевуч. Возможно, Маскевич. | | Лайк (2) |
adroff Сообщений: 1766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
31 августа 2022 22:44 Терсинец написал: [q] Возможно, Маскевич.[/q]
А еще возможно М оскевич, потому называю фамилию, мы часто вместо "о" говорим "а". ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
Misslipa Таллин Сообщений: 172 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
3 сентября 2022 21:35 Терсинец написал: [q]
Misslipa написал:
[q]
Помогите пожалуйста понять девичью фамилию матери военнопленного?
[/q]
Маскевуч. Возможно, Маскевич.[/q]
Спасибо. Вы навели на мысль, что, возможно, и Мацкевич. | | Лайк (1) |
| aleksandrrmagen Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
15 сентября 2022 21:47 Добрый день. Прошу помочь с переводом данного предложения.: Pfalzgraf Ruprecht der Ältere hat ihn beschuldigt, sich daran nicht gehalten zu haben, obwohl er es beschworen und dafür Bürgen gestellt habe, die des Pfalzgrafen Magen und Mannen waren. Ссылка на данный отрывок: https://www.deutsche-digitale-...tNumber=83 | | |
| mushyha Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 29
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
24 сентября 2022 11:29 Здравствуйте! Очень прошу помочь с переводом письма. Моя родственница родилась в Германии, сейчас ей 80 лет. По неизвестным причинам мать отдала ее женщине, автору этого письма. Впоследствии ее удочерила русская эмигрантка в Германии по фамилии Мусвитц (адресат этого письма). Мы надеемся, что перевод этого письма прольет свет на эту историю.
   ---
Хочу узнать о своей прабабушке Марии Люциановне Рыцк (фон Рик) | | |
| aleksandrrmagen Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
27 сентября 2022 23:13 Уважаемые знатоки немецкого, прошу Вашей помощи в переводе записи о браке из МК. Буду Вам признателен.
 | | |
Ki-Reel Ленинград/С.-Петербург Сообщений: 1266 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 833 | Наверх ##
28 сентября 2022 10:15 26 октября 2022 20:43 Здравствуйте! Прошу помощи в идентификации написанного, не понимаю большинства букв.  Хотя имена все прочитал, из географических названий уверенно идентифицируется Wilkomir, с ним вопросов нет. Документ о причислении в оклад, 1830 г, г.Рига   целиком страница для сравнения почерка в других надписях: что смог прочитать: | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 340
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 95
| Наверх ##
28 сентября 2022 14:49 Добрый день.
Прошу помочь с переводом записи о браке Юрия Утикас.
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 737
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2591
| Наверх ##
28 сентября 2022 20:51 aleksandrrmagen написал: [q] прошу Вашей помощи в переводе записи о браке из МК[/q]
Жених бюргер/горожанин и каменщик в Леале (Lihula?) Невеста незамужняя дочь амтмана/управляющего [имением] Иоганна Андреаса Прейса из PapmahSponsus, Hants Peter Magen Bürger und Mäurer in Leal
Sponsa, Sophia Gerdruta Preis, des Amtman Johann Andreas Preis seine andere Jungfrau Tochter von Papmah | | Лайк (3) |
| Arkin
EE
Сообщений: 737
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2591
| Наверх ##
29 сентября 2022 16:28 slu1979
20 февраля. Жених Jüri Utikas - солдат Лейб-гвардии Кирасирского Ее Величества Императорского полка, невеста Tiiu Tiemann
den 20sten Febuar. Jürri Uttikas, Soldat vom Leib Garde Cürassierregimente Ihrer Majestät des Keiserin mit Tio Tiemann
| | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!