На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Пожалуйста, помогите определить тип документа? Что за список?
[/q]
Перепись жителей города Tartu, типа ваковых книг/вакенбух, по всем семьям и сколько там народа 1. Список всех жителей города Tartu 2. Мещанский класс и другие свободные люди 3. 10. Мужской пол 4. 7. 11. 14. Взрослые 5. 8. 12. 15. Дети до 15 лет 6. 13. Женский пол 9. Домашние или не немецкие служители 16. Вдова 17. Список жителей города Tartu, просьба записать всю семью и прислугу
Добрый день! Помогите плиз перевсти выделенный текст. И правильно ли я догоадываюсь что это сведения о дате и месте смерти гражданина? Заране мерси.
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
правильно ли я догоадываюсь что это сведения о дате и месте смерти гражданина?
[/q]
Нет, речь не о смерти. Он выслан куда-то (verschickt 77), в то время видимо в Сибирь. Думаю, что за какой-то проступок, так как еще в 1869 г. получил строгий выговор (derbst. admonirt). За что и куда, здесь не вижу.
правильно ли я догоадываюсь что это сведения о дате и месте смерти гражданина?
[/q]
Нет, речь не о смерти. Он выслан куда-то (verschickt 77), в то время видимо в Сибирь. Думаю, что за какой-то проступок, так как еще в 1869 г. получил строгий выговор (derbst. admonirt). За что и куда, здесь не вижу.
[/q]
Спасибо. Ну в Сибирь это вряд ли. Это ж 19 век еще. В Сибирь эстонцев ссылали по-моему уже в послевоенное время 20в. Про смерть я потому лишь подумала, что его жена с сыновьями в 1888г. переехала в другой приход(Нарва) и уже там приписана была как вдова. Видимо этот Юри умер в ссылке. Потому как его смерти в приходе проживания(Раквере) нет. Видимо набедокупил чего-то раз сослали.
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Здравствуйте Скажите, пожалуйста, что значит в карточке военно-пленного: durch: Stapo Prag Wohnort d. Angehorigen: Frau Stepanida geb.Noshnjuk w.o. (Фрау Степанида… а дальше не понятно) Grund: RZA
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
