На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Dorf Gross Kurro - деревня Большое Kuru das Gesinde No. 10 - хутор но. 10 Jaco Maddis voriger Wirth / gestorben - Madis, сын Jaak'a (Jakob'a) предыдущий хозяин, умер Catharina, sein Weib - его жена
deren Söhne - их сыновья Andrey jetzt Wirth - Андрей, сейчас хозяин Peter Jurry Matfey auf den Hofe in Löwenruhe bedienter und wird daselbst an den Kammeralhofe in Seelen Verzeichniss aufgenommen - служит в мызе Löwenruhe и записан там в списке душ (P.S. единственное мыза по имени Löwenruh, которое я знаю, находится в Таллинне)
Töchter - дочери Marry, an der Krüger in Kurro verheyrathet - Mari, вышла замуж за кабатчика в деревне Куру Sophia Ewa
Trino des obigen Peter sein Weib von Kiekel hergeheyrathet - жена вышеупомянутого Петра, из Kiikla Martin deren Sohn - их сын Marja die Tochter - дочь Madlena dito - тоже самое = дочь Sophia des obigen Jurry Weib, aus No. 18 hergeheyrathet - жена вышеупомянутого Юри, из хуторa 18
Коллеги, помогите пожалуйста, расшифровать запись о браке Александра Шидловского и Антонины Натальи Ржепецкой, запись №6
Спасибо!!
--- "...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника") Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА
Здравствуйте, помогите понять верхнюю запись. Это из немецкой школы в СПб реестр записей сданных метрических свидетельств. Вижу что Глушановская Лариса написана, потом зачеркнута и вписана Варвара. (Вообще это две реальные сестры) Внизу вижу указан отец Глушановский Иван Андреевич. Что-то про Вологду вижу указано... А в остальном не очень понятно.
Родилась в Вологде 14 декабря 1844 года по свидетельству о крещении Вологодской консистории от 27.08.1845 Но. 4461 Gluschanowsky Larissa Warwara gb. in Wologda d. 14 Dcbr. 1844 lt Taufsch. des Wologd. Consist. v. 27 August 1845 No 4461.
Отец (Vtr.) наверное член Литовской католической церкви (Lit. Kth.), нет в живых (+), также есть свидетельство о вакцинации и формулярный список отца (auch Impfschein und Фор. спис. des Vaters)
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно