Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 547 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Janemarelise Новичок
Krasnoyarsk
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
4 октября 2021 8:26 Добрый день!
Прошу помочь с переводом документа о браке или помолвке Йоханна Таммерманна и Паулины Элизабет Уэсманн. Салленхоф - это место рождения? Томас Таммерманн кем приходится? 14 сентября 1841 год - дата рождения жениха?
Спасибо!
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4500
| Наверх ##
4 октября 2021 12:50 4 октября 2021 13:02 | | Лайк (2) |
| notizia
Дніпро
Сообщений: 523
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 411
| Наверх ##
8 октября 2021 18:16 Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом или хотя бы разобрать слова.
Заранее спасибо!
 ---
Губернии: Гербеев, Радько, Калайда, Крачун, Найденко, Живанов, Скоренцов, Даценко (Херсонская), Овчинников (Воронежская), Никольский (Тульская, Виленская, Гродненская), Калинович (Подольская), Решетников, Круцких, Минаев (Воронежская, Тамбовская, Оренбургская), Nickel, Giesler (Курляндская)
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4500
| Наверх ##
10 октября 2021 11:42 10 октября 2021 13:15 notizia написал: [q] Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом или хотя бы разобрать слова.
Заранее спасибо![/q]
1847 год Дата рождения: 31 августа, 8 часов утра Дата крещения: 12 октября 129. Эмилия Каролина, законная дочь Герхарда Никеля, токаря при (имении) Ловиден, приписанного к рабочему окладу в Якобштадте, и его жены Софи(и), урожденной Гислер, оба лютер. вероисповедания. Крещена в Кальтеннбруннской церкви пастором Лембергом? Восприемники: Густа Швайферт, жена ткача, Конрад Швайферт, ткач, Бернхард Дуббински, кистер*. ---- * Ссылка на слово Кистер | | Лайк (4) |
| notizia
Дніпро
Сообщений: 523
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 411
| Наверх ##
10 октября 2021 18:26 Michael Nagel спасибо Вам огромное! ---
Губернии: Гербеев, Радько, Калайда, Крачун, Найденко, Живанов, Скоренцов, Даценко (Херсонская), Овчинников (Воронежская), Никольский (Тульская, Виленская, Гродненская), Калинович (Подольская), Решетников, Круцких, Минаев (Воронежская, Тамбовская, Оренбургская), Nickel, Giesler (Курляндская)
| | |
| Drake
Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 162
| Наверх ##
11 октября 2021 21:04 Та же семья.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4500
| Наверх ##
14 октября 2021 10:01 Drake написал: [q] Та же семья.[/q]
Двор 2 Хозяин Маттис шурин Маттиса Яан с. Яана Петер " " Маттис " " Андрес батрак Анше рекрут | | Лайк (3) |
| Drake
Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 162
| Наверх ##
14 октября 2021 10:18 14 октября 2021 10:18 Michael Nagel написал: [q]
[/q]
Спасибо большое! Если Вас не затруднит не могли бы Вы помочь разобрать ещё эти записи? Даты в основном и причины смерти, если возможно
        | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4500
| Наверх ##
14 октября 2021 10:49 14 октября 2021 11:04 То, что подчеркнуто желтым:
211 пас[ынок] (возможно, но не уверен)
121 24-го 5 утра 3-го ноября после полудня кашель
150 11-го декабря утром 21-го декабря после полудня состоит в браке кашель
205 28-го ноября вечером вдов. лихорадка
214 22-го августа утром 4-го сентября
256 15-го октября утром 28-го октября
414 19-го ноября в полдень 25-го ноября
131 3-го мая вечером 21-го мая
| | Лайк (2) |
| Ariudora Начинающий
Москва
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 89 | Наверх ##
14 октября 2021 19:31 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести всё из столбца «мужской пол» и две строчки, надписанные внизу
 ---
Ищу: Теннисон, Егоровы (Москва), Погожевы (Тула), Копченковы, Алексеевы, Соловьёвы, Филины (д.Перекаль), Кузнецовы, Андрияновы (с.Ходынино), Картавцевы, Косаруковы, Скворцовы (с.Заболотовское), Буровы (с. Кочуры), Гомоловы, Лабузовы (д.Пены), Потапкины (д.Пупкино), Каптеловы (с.Плахино) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!