На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Место рождения: Петербург Возраст: 81 год Семейное положение: вдова Болезнь и причина смерти: грудная болезнь Прмечания: отпета в церкви и похоронена на...
Добрый день всем! Помогите, пожалуйста, поточнее прочитать и перевести запись о браке, 1786 год. Одно слово совсем непонятно.
" Den 16. May wurden ehl. eingesegnet Joh. Peter Gleich des hiesigen Bürgers und ??????????? Joh. Georg Gleichs ,ehl. Sohn, und Anna Barbara des Bürgers von hier Joh. Nicolaus Remmich ehl. Tochter"
16 мая были законно благословлены (повенчаны?) Йоганн Петер Глейх здешнего бюргера и ??????????? Йоганна Георга Глейх законнорожденный сын и Анна Барбара бюргера отсюда же Йоганна Николауса Реммих законнорожденная дочь.
--- Отыщи всему начало, и ты многое поймешь. Козьма Прутков. мой дневник
Den 16. May wurden ehl. eingesegnet Joh. Peter Gleich des hiesigen Bürgers und ??????????? Joh. Georg Gleichs ,ehl. Sohn, und Anna Barbara des Bürgers von hier Joh. Nicolaus Remmich ehl. Tochter"
[/q]
Добрый день!
По-моему, там написано ...hiesigen Bürgers und Bekermeisters (= совр.написание Bäckermeisters), то есть ...сын местного жителя и пекаря/булочника и т.д.
И после ehl. Tochter написано ещё beide R.Kath (=Römisch-Katholisch).
Обращение (начало текста) без имени. А вот подпись, как мне кажется, от Лоренца. Упоминается Динабургский вокзал. Такое ощущение, что текст - это просто перечисление каких-то событий. Например, бывает такое, когда кто-то куда-то поехал, пишет домой письмо и сухо и коротко перечисляет всё, что он делал. Примерно так: Приехал тогда-то и во столько, сошёл с поезда, поехал туда-то, разместился там-то итд. Это пример. Текст открытки, конечно, другой. Но трудно разобрать многие буквы, поэтому переводить дословно не берусь. Адресовано кому-то по фамилии Шрейнборгс. Но что-то не нахожу такую фамилию.
Помогите, пожалуйста, поточнее перевести в записи о рождении 1833 года - кем был отец ребенка - Sectirer? И у кого отец был сапожником? у матери ребенка? В общем, к кому относится слово - Schuster ?
6. Heinerich, Maria Dorothea 30.12.1833 Andreas Heinerich, ein Sectirer (?), und Elisabeth Gleich Luterisch der Vater ein Schuster
--- Отыщи всему начало, и ты многое поймешь. Козьма Прутков. мой дневник
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно