Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
9 мая 2021 20:34 Iren12
Здравствуйте.
Это не личная карточка, а что-то вроде полицейского протокола по заявлению хозяев о (якобы имевшей место) краже.
Фамилия,имя: Дикун Татьяна
Отчество не указано.
Дата рождения: 15. 5. 1929
Место рождения: Мо(и)сеевка, Паричский район
Место проживания: Фридрихсбрух, у хозяина/работодателя (по фамилии) Путке | | |
| Iren12 Начинающий
Сообщений: 51
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
9 мая 2021 22:13 Michael Nagel
Спасибо, я вам очень благодарна! Адрес совпадает, значит это она! Странное название поселения...из похожих находятся только Фридрихсбургские ворота dntknw.gif
Как думаете, это может быть названием, скажем, поместья?
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
9 мая 2021 23:28 Iren12Вот ссылки ( к сожалению, на немецком). На русском или нет, или совсем мало написано. Может, Вам удастся найти что-то лучше. 1 2По 2-й ссылке там фигурируют названия Фридрихсбрух, и Фридрихсдорф, а также Siever(s)dorf, упомянутые в Вашем документе. А обвинение было такое: Obengenannte hat ihrer Dienstherrschaft Brot entwendet, trotzdem sie gut zu essen bekommt. | | Лайк (1) |
| Iren12 Начинающий
Сообщений: 51
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
12 мая 2021 15:24 Michael Nagel
Спасибо еще раз!
| | |
campsis59 Латвия Рига Сообщений: 10758 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4085 | Наверх ##
25 мая 2021 13:46 Здравствуйте! Кто может пожалуйста сказать.где родилась Люция? Спасибо
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 537
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1605
| Наверх ##
25 мая 2021 16:15 campsis59 написал: [q] где родилась Люция?[/q]
Biržai в Литве - Birzes draudze (Birsen) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11426 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7236 | Наверх ##
31 мая 2021 14:52 1 июня 2021 8:39 Помогите перевести метрику о браке за 1867 г.
Запись 5.
Карл Александр Пальмбах, сын Кристиана Вильгельма Пальмбаха и Марии Вилдер, уроженец Лифляндии, жительствующий в д. Городок, 1807 г.р.
Михалина Заленская, Полоцкая прихожанка 25 лет
Венчались в католическом костеле?
Если можно прочитать точнее - помогите разобраться.
Спасибо!
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 537
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1605
| Наверх ##
1 июня 2021 16:16 GrayRam написал: [q] Помогите перевести метрику о браке за 1867 г.
Запись 5.
Карл Александр Пальмбах, сын Кристиана Вильгельма Пальмбаха и Марии Вилдер, уроженец Лифляндии, жительствующий в д. Городок, 1807 г.р.
Михалина Заленская, Полоцкая прихожанка 25 лет
Венчались в католическом костеле?
Если можно прочитать точнее - помогите разобраться.
Спасибо![/q]
Без помолвки. Венчались Carl Alexander Palmbach, законный сын амтмана (управитель?) Кристиана Вильгельма Пальмбаха и его жены Марии, урожденной Wilder. Оба родителя мертвы. Из Городокского уезда, уроженец Лифляндии. / Вдовец, год рождения 1807 / Соглашение о заключении брака по католическому обряду и Michalina Salensky, дворянская девица из Полоцка, римско-католического вероисповедания, родилась в Полоцком уезде / первым браком 25-летняя Ohne Verlöbniss /
Carl Alexander Palmbach ehel. Sohn des Hl Amtmannes Christian Wilhelm Palmbach und dessen Ehefrau Maria geb. Wilder, beide Eltern todt, ein Wittwer gebürtig aus Livland, der Zeit im Garodokschen Kreise.
/ Wittwer geboren 1807
/ cum consensu d 16 Febr 1867 Sub No 23 durch den Catholishen Geistlichen
mit
Michalina Salensky ein adhliches Fräulein aus Polotzk römisch-catholischen Confession gebürtig aus dem Polotzkischen Kreise
/ ledig 25 Jahr alt | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11426 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7236 | Наверх ##
1 июня 2021 16:34 1 июня 2021 16:47 Большое спасибо! Очень помогли. Особенно с этим: [q] Из Городокского уезда, уроженец Лифляндии.[/q]
Не в дер. Городок, что в Веляшковичской волости Витебского уезда, а в Городокском уезде проживал Пальмбах, сын чиновника из Лифляндии... Это существо изменяет направление дальнейшего поиска предков. Респект! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
adroff Сообщений: 1671 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 886 | Наверх ##
1 июня 2021 19:52 Arkin написал: [q] сын амтмана [/q]
Amtmann - Судебный исполнитель или Амманн (в Швейцарии - до сих пор есть Амманн) был в немецко-язычныx областяx со времен средневековья высшим должностным лицом для территориального управления поместьями, замками и деревнями, который в то же время был административным и судебным округом. B основном принадлежал к знати или духовенству, в городах часто к богатым классам буржуазии. Он собирал налоги, cледил за соблюдeниeм законoв, обеспечивал безопасность и порядок с помощью небольшого вооруженного подразделения. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!