На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Мне кажется, что с Крымом и с Вашей родней эта открытка никак не связана. Об этом можно судить на основании пометки "полевая почта" справа вверху и адреса получателя:
Feldpost
Fräulein Martha Komnik in Michendorf b(ei) Potsdam Schmerberger str. №3
[/q]
Большое спасибо Michael Nagel, что смогли разобраться с адресатом (получателем открытки). Может быть Вы и правы! Возможно, после расшифровки текста окажется, что эта открытка действительно не связано с моей роднёй, а является всего лишь трофейной.
Если я правильно всё понял, то открытка предназначалась некой фройлен (незамужней барышне) Марте Комник, которая проживала в Германии, в общине (коммуне) Михендорф (земля Бранденбург, район Потсдам-Миттельмарк), по улице Шмербергер, дом 3 ? А с отправителем открытки, что-то можно прояснить? Или с самим текстом?
Galen, Starpin Krug, Karl Rudolph Krischjan V. Krüg. (=Vater Krüger) Jahn Krischjan
Bones написал:
[q]
Gut(?) im. Zfe(?) n. Räst.(?) Schru??heimer (?) ???? in der Kirche 5/VIII 90 von p.(=Pastor?) ?? X.Marnitz
[/q]
Get.(=Getauft) im Hse (=Hause) v. Küst. (vom Küster) Schweitheimer Einges. (=Eingesegnet) in d. Kirche 5/VIII 90 v. p. vic. (=vom Pastor Vicar) X.Marnitz
L. Martha mit vielem Dank erhalte ich deinen lieben Brief. Habe mir sehr gefreut. Nun hoffentlich hast du mein Paket schon erhalten, und bist mir nicht böse, denn ich konnte nichts dafür, daß ... es unfrankiert abgeschickt hat.
Да, там erhielt , а не erhalte.. so я тоже пропустил. Насчет dein - спорный вопрос, так как Brief мужского рода и по правилам должно быть deinen.Но, по-моему, там есть примесь диалекта (Habe mir (вместо mich )sehr gefreut), поэтому я и говорю, что вопрос спорный. По поводу der (es unfrankiert abgeschickt hat) ничего не могу сказать. Должна быть ссылка в предыдущих предложениях на этого der, чтобы было ясно, кто имеется в виду, но ее нет. Логичнее было die в неопределенно-личном значении, но тогда нужно было бы писать abgeschickt haben, а не hat.
Дальше я не разбирал, да, наверно, и не буду. С Wenn ich auf Urlaub kann согласен, а wähle сюда не подходит по смыслу/грамматически. Подошло бы werde, würde, wollte (ich es dir wieder...)
А дальше я и сама толком не могу ничего разобрать почти. Только с правой стороны, сбоку и далее по периметру написано, по-моему, dein dich liebend(er) Walter ??? ??? ??? du kannst mein Bruder...
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
