Перевод с немецкого

Здравствуйте, надеюсь, правильно создала тему, если что-то не так, пожалуйста, поправьте.

В семейном архиве найдены две почтовые открытки на старо-немецком.
Пока я только в начале исследования своего рода, и на данный момент не обнаружила никаких связей с Германией\Австрией. Все русские.
Поэтому мне очень любопытно, почему среди семейных фото десятки лет хранились чужие письма на немецком. "Чужие" потому что в текстах писем нет ни одного знакомого имени, населенные пункты тоже никуда привязать не могу.

Текст мне перевели на другом форуме.

1ая открытка:

Фрау Кэти Вайнхардт
Растенбург / Вост. Прусс.
Гинденбург-штрассе 65.
Эранц, от 17.7.38

Дорогая фрау Вайнхардт, Вы столь глубо́ко ушли вмолчание, а я-то ждал от Вас открытки. Дела у нас в полном порядке. Полсрока ведь уже позади и 31-го мы явимся вновь. Нельсен наша цветет и пахнет! (Нель(п|с)ены наши цветут и пахнут!) Мы звали фрау Крафцель и она передала нам от Вас привет. С Вашей родней [не исключено, что У Вашей родни], правда, я кривил рот и был отчитан Вашей тетей. От всех нас большой привет.
Ваши Зиннерсы

Комментарий переводчика:
В 1-й открытке одна женщина, уехавшая с семьей на курорт в город Кранц (это сейчас где-то в Калининградской области, можно погуглить), пишет, видимо, домой в город Растенбург в Восточной Пруссии (это сейчас в Польше, тоже можно погуглить) своей соседке фрау Вайнхардт, говорит, что половина срока (путевки по-нашему) уже прошла, что они скоро вернутся домой, спрашивает, цветут ли уже (дома) их гвоздики (может, поручали соседке приглядывать за домом во время своего отсутствия). Также, что встретили здесь, на курорте, видимо, приехавшую позже, другую общую знакомую (из Растенбурга), которая передала им привет от фрау Вайнхардт. Также у фрау Вайнхардт в Кранце есть родственники, возможно, владельцы часовой мастерской, автор открытки к ним заходила со своими часами, и ее обслужила тетя фрау Вайнхардт. Так я это понимаю. Город Растенбург, кажется, был в значительной мере еврейским. Фамилию в конце открытки разобрать практически невозможно.

Я поискала в интернете Käthe Weinhardt, нашла фото надгробия в США (даты жизни подходят), нашла и написала мужчине, который разместил это фото, но увы он мне не ответил.

2ая открытка:

Дорогой Карл!

Прежде всего, сердечный привет.
С радостью получила твою красивую открытку, а также два письма.
Я рада, любимый/душа моя, что ты чувствуешь себя хорошо, только бы ты подольше там оставался. Всей душой хотела бы быть с тобой.

С наилучшими пожеланиями. Твоя Анши (уменьшит. от Ангелина)
---------
Г-ну
Карлу Шрайнеру

Императорско-королевский резервный госпиталь
челюстно-лицевой хирургии
Санкт- Леонард Грац
Штирия
(Австрия)

Комментарий переводчика:
Госпиталь военный, в Австрии. Но действие происходит, я думаю, во время 1- мировой войны. Об этом говорят слова "императорско-королевский" (K. u. K).
Девушка пишет своему парню/или жена мужу, находящему в госпитале с челюстно-лицевым ранением.

Я поискала Карла Шрайнера в интернете, нашла фото солдата с такой подписью.

А дальше по обеим открыткам тупики. Прошу совета, куда двигаться дальше.
А может эти Кейт или Карл окажутся чьими-то родными.

Транслитерация переводчика 1:

Cranz, d.17.7.38 Liebe FrauWeinhardt, Sie hüllensich so in Stillschweigenu. ich er-wartete dochmal ein Kärt-chen vonIhnen. Uns gehtes ganz gut.Die halbe Zeit ist jaheute um u. am 31.erscheinen wir wieder. Blühen unsereNelken schön?Wir sahen FrauKrafzel u. sie bestellteuns Ihre Grüße. Bei IhrenVerwandten war ich mal mitmeiner Uhr u.wurde vonIhrer Tante be-dient. Wirgrüßen Sie alle herzlichIhre Schnecker -------Frau KätheWeinhardt Rastenburg/Ostpr.Hindenburgstr.65
Cranz, [Ostpreußen] (ныне Зеленоградск Калининградской обл.) den 17.07.38
Liebe Frau Weinhardt
Sie hüllen sich so in
Stillschweigen und ich erwartete
doch mal ein Kärtgen von Ihnen. Uns geht
Es ganz gut. Die halbe Zeit ist heute um und
Am 31. erscheinen wir wieder.
Blühen unsre Nelcken schon?

Wir sahen Frau Krafzel und sie bestellte uns Ihre Grüße.
Bei Ihren Verwandten war ich mal mit meiner Fr.
und wurde von Ihrer Tante bedient.
Wir Grüßen Sie alle Herzlich
Ihr Sinnelßen

An Frau Käthe Weinhardt
Rastenburg /Ostpreußen
Hindenburgstr. 65

Помогите,пожалуйста,разобрать запись о вступлении в брак,первый абзац:"Pauls-Kirche.Karl Eugen Hagebeck....".Невеста-Bertha Johanna Christine,geb.Jarmer.А вот остальное не могу точно прочитать.Ее отец-Wilhelm,а вот мать? Особенно хотелось бы знать дев.фамилию матери невесты.Спасибо.
http://www.vra-raduraksti.lr/ru.html.Метр.книги Pauls-Kirche/ев.-лютер./,1887-1904 Бракосоч.Кадр95,запись 117

Teatroved написал:

[q]

коллеги, помогите разобрать, что написано про отца двух мальчиков

[/q]

https://forum.vgd.ru/post/22/3495/p2611841.htm#pp2611841

1-я графа: 3

2-я графа:
5. Besökaren Mi-
chel Lohman
Mod: Anna Cha-
trina Thomasdr:
6 - - - - - - - - - -

3-я графа:
Twillingar
Johann
Georg
ock
Johann
Friedrich

4-я графа:
Fad: Hattmakaren
Johan̅ Georg Roloff
Besökaren Johan Flÿgts
Hustru

Fad: Inspectoren
Friedrich Linkhausen
Besökaren Jochim Pemertz
do Johan Flÿgt, Mura-
ren Mathis Thomsohn
-----

1-я графа: 3

2-я графа:
5. Таможенник Ми-
хель Ломан
Мать: Анна Ка-
трина Томасдоттер
6 - - - - - - - - - -

3-я графа:
Близнецы
Йоханн Георг
и Йоханн Фридрих

4-я графа:
Воспр: шляпник
Йоханн Георг Ролофф
Жена таможенника Йоханна Флюгта

Воспр: инспектор
Фридрих Линкхаузен
Таможенник Йохим Пемертц
То же Йоханн Флюгт, ка-
менщик Матис Томсон

Ольга Яременко написал:

[q]

[/q]

По вашей ссылке открывается только главная страница. Дайте нормальную ссылку (или укажите годы, название при хода и т.д)