Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
10 февраля 2018 17:48 | | |
OlgaKhorkova Санкт-Петербург Сообщений: 523 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 369 | Наверх ##
16 февраля 2018 13:12 Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести.
Строка 86
 ---
Кронстрем (Тверь, Бессарабия, возможно Воронеж). Гроздов (Тверская губ, с Никольское Городище, Астраганец, Маковищи ). Морковин (с Астраганец, погост Архангельский на Черном ручье, с Константиновское). Абаканович (Могилев, Беларусь). Перминова. Хорьков (Владимирская губерния). Григорьевы | | |
G-Is Липецк Сообщений: 6960 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8435 | Наверх ##
17 февраля 2018 20:13 OlgaKhorkova Фридрих Кронстрем (Friedrich Kronstroem) 21 год, сын таганрогского маклера - русского подданного Александра Кронстрема , холост, скончался в Таганроге в 8 часов утра от туберкулёза 14 декабря 1884 г и был похоронен на следующий день в 3 часа пополудни, службу проводил пастор Н. Штраус . ---
Восстанавливаю родословную священнослужителей Талинских Тамбовской епархии
| | |
| jane-polous Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
10 марта 2018 11:22 Как бы перевести что написано у каждого. Jaan был садовником в 90 -е годы, Josep кузнецом, кузнечным мастером. Спасибо
 ---
Рейман , Вейде, Загорская | | |
| jane-polous Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
10 марта 2018 11:24 Две женщины ниже - юнгфрау? девицы? Церковь эстонская, святого Иоанна в Петербурге. Запись 1885 года. ---
Рейман , Вейде, Загорская | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
10 марта 2018 14:25 10 марта 2018 14:40 jane-polous написал: [q] Как бы перевести что написано у каждого. [/q]
1. Jaan Reimann - Kutscher (кучер) 2. Josep Reimann - Schlosser (слесарь) 3. Mathilde Zemusch, geb. (урож.) Hase - Ehefrau (жена) 4. Emilie Zeimer - Ehefrau (жена) ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| jane-polous Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
10 марта 2018 16:53 Спасибо большое! Нет предела благодарности  В слове "kutscher" в метрике я упорно видела первую букву R, а в Schiosser- K. Вроде бы аккуратно и четко, а все равно с завитушками. Не скопируешь и в переводчик не вставишь ---
Рейман , Вейде, Загорская | | |
Tanjer Тюмень Сообщений: 105 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 113 | Наверх ##
27 апреля 2018 18:07 27 апреля 2018 18:07 Уважаемые участники форума, помогите прочитать текст. Перевести, может, и сама бы смогла - разобрать не могу половину слов!
 ---
Зброжек (Витебская губерния, Тобольск, Санкт-Петербург), Окмянские (Ковно, Тобольск), Воротынские (Подольская губерния, Тобольск), Зеневич (Тобольск, Тюмень), Яновские, Бобровские. | | |
G-IsЛипецк Сообщений: 6960 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8435 | Наверх ##
28 апреля 2018 19:46 Tanjer Видится следующее : Der einzige lichtblick in dem Traurigen Tobolsk ist Nu reizendes Hans. Sie werde ich die stunden vergessen, die ich dort verbringen dienste. Tobolsk 14/27 IV. [19]16
Подпись не разберу... ---
Восстанавливаю родословную священнослужителей Талинских Тамбовской епархии
| | |
TanjerТюмень Сообщений: 105 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 113 | Наверх ##
29 апреля 2018 10:52 G-Is написал: [q] Tanjer Видится следующее : Der einzige lichtblick in dem Traurigen Tobolsk ist Nu reizendes Hans. Sie werde ich die stunden vergessen, die ich dort verbringen dienste. Tobolsk 14/27 IV. [19]16
Подпись не разберу...[/q]
Большое спасибо! С учетом Вашей подсказки у меня получилось: "Der einzige Lichtblick in dem traurigen Tobolsk ist die reizendes Hans. Nie werde ich die Stunden vergessen, die ich dort verbringen drufte". Думаю, там в конце все же не dienste, третья с конца буква явно письменная немецкая f. И перевод: "Единственный луч надежды в печальном Тобольске - прекрасный Ганс. Я никогда не забуду часы, которые я там провожу". ---
Зброжек (Витебская губерния, Тобольск, Санкт-Петербург), Окмянские (Ковно, Тобольск), Воротынские (Подольская губерния, Тобольск), Зеневич (Тобольск, Тюмень), Яновские, Бобровские. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!