На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Персональная карточка I: персональные данные Основной лагерь Грайфсвальд II B= военнопленный Поляков Петр Иванович дата рождения: 21.05.1908, деревня Прасковеи религия: православный Мокшина Гражданство: русский солдат, пехотинец Гражданская профессия: крестьянин Попал в плен: 29.07.1941, г. Фастов Рост – 185, блондин. Сообщить на родине военнопленного: Поляковой Нине, Орджоникидзевский край, Буденновский район, Прасковеи Умер 16.04.1942 Похоронен на новом русском кладбище
--- Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
Это все, что удалось понять из написанного. Мальхо или Мальхов может находиться скорее всего в Мекленбурге-Передней Померании или это район Берлина.
Обозначение личного опознавательного знака солдата № 50773 Стационарный лагерь военнопленных II c 28.01.1942 - переведен из стационарного лагеря военнопленных IIв в Хаммерштайн.
Команды 04.11.1941 - Мальхо(в), команда IV/422 10.11.1941 - стационарный лагерь военнопленных II c 28.11.1941 - переведен в команду IV/422 в Мальхо 28.01.1942 - главное управление продовольственного снабжения - до 15.04 (02).1942 16.03.1942 - обратно в лагерь
--- Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
Владимир Персональная карточка I: персональные данные Основной лагерь XD Витцендорф Основной лагерь для военнопленных ХВ № 112750 Соленов Николай Константинович дата рождения: 02.09.1920, Ивановская область религия: православный Фамилия матери: Раецкая Гражданство: русский солдат, пехотинец, 106 пехотный полк, рота 106 (?)/9 (?) Гражданская профессия: слесарь Попал в плен: 03.10.1941, г. Ельня Состояние при поступлении: здоров Рост – 167, блондин. Сообщить на родине военнопленного: Соленову Константину, Ивановская область, Савинский район, деревня Фердечаково. Умер 15.01.1942 Причина смерти: неразборчиво вследствие исправлений. Похоронен на русском кладбище Витцендорфа.
Оборот Основной лагерь для военнопленных ХВ № 112750 Произведены следующие прививки во время содержания в плену: 12.11.1941 - противооспенная прививка. 12.11.1941 – прививка от тифа. … … 1942 переведен в основной лагерь для военнопленных ХD. 19.11.1941 – Вальсродэ. 24.12.1941 - Штойерберг. 05.01.1942 – лагерь ХD.
--- Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
P. S. Витцендорф – земля Нижняя Саксония, округ Хайденкрайс, население составляет более 4 000 человек. В июле 1941 г. вермахт создал в Витцендорфе в местечке Мунстер Зюд лагерь военнопленных ХD 310 без каких-либо построек и укрытий. Десятки тысяч советских военнопленных должны были ютиться в земляных ямах. Более 16 000 красноармейцев погибли здесь от голода, холода, истязаний и болезней. Штойерберг – в братской могиле Деблингхаузена похоронены около 2 000 принужденных рабочих, среди них много советских военнопленных.
--- Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
Рожденные в 1884 году День и час рождения – ? декабря (дата неразборчива) в 5 утра День крестин - март Номер и имя в крещении - № 17, Хельми Херта Берг Крестные родители – купец Карл Эмануэль Берг, Луиза Каролина Сноу (неточно) Родители - купец Оскар Киндлер, фройляйн Юлиа Сноу. Иоганн Берг, фройляйн Маргарита Сноу. Девочка, рожденная в браке.
--- Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
Наталья, обратите внимание на 5 колонку – на букву “r” в слове “durch”, такое же написание “r” у № 11 – “Ehefrau”(где родители), в других записях.
по колонкам: 1. den ersten Dezember 5 Uhr Morgens (рождена - 01.12. в 5 часов утра) 2. den vierten März (крещена - 04.03) 3. № 17. Helmi Hertta Berg 4. Kaufmann Carl Emanuel Berg und dessen Ehefrau Luise Caroline geb.Snow, beide Evangl.Luth.Confession (Торговец … и его законная супруга .., оба принадлежат евангел.-лютеранской крнфессии) 5. Im Hause durch Pastor Walter (крещена пастором Вальтером) 6. Kaufmann Oskar Kindler. Fräulein Julie Snow. Page Johannes Berg. Fräulein Margaretha Snow. (Page - паж) 7. Ehelich Geborne. Weibliche. (рождена в браке)
Вводные: Это запись о венчании. Дело происходит в Питере. В финской лютеранской церкви святой Марии. Что вижу в тексте я - ...Карл Глазер....Ревельский гувернёр (типа - воспитатель учитель(?) из Ревеля) 34 лет.....Святого ИоаннаЭстонская (видимо, имеется ввиду, что прихожанин вот этого вот ?)......и (?) Лиза Петрова Кононен 24.7.1858 из ...(?)...
...с уважением ко всем ищущим и обретающим...
--- Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
учителя там нет. Профессия в начале - "Der Diener Jgel.." а дальше: "Карл Глазер родившийся в Ревельской губернии (странно конечно) 34 лет из Ст. Иоганниса эстонского прихода и девица (jungfrau) Lisa Pehratr (дочь Пера) Кынынен (тильдочки наверху - ы). родившаеся в Pelgjärvi (Пелгярви) (около Ревеля?).
с фамилией невесты могут быть варианты - могут быть не тильдочки, точечки, т.е. умляуты.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
