Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
29 октября 2013 15:11 29 октября 2013 15:12 Also soltü es aüch allein vonn mir behalten vor meinen Schwestern brüder Kinder |
Оставь это себе прежде детей моих сестер и братьев
vnd aller menniglichen Deßen soltü vorrflichtet sein nach meinen Tode alle meine schülde zübezahlenn, wie aüch dir Kirche zü Kegell |
vnnd … ihre gelde züzüstellen, vnd ab woll selige Tennies solches dispütiret hatt er doch daßelbige nicht geachtet, vnd also be= |
stendig in seiner meinünge geblieben,
и всех ... ... ты должен будешь оплатить после моей смерти все долги, а также платить деньги церкви в Кегель? и ..., и хотя покойный Tennies возражал, он не обратил на это внимания и настаивал на своем мнении.
Woraüff Ich Richter denn Ortelßman gefraget, ab diese Zeügknüs mitt Rechte bnüdig were, |
daraüf dir Ortelßman geandtworttet, Wo fern es mitt Rechte vorwahrett ist. Als habe ich Manricher mitt meinen beiden beisizern |
diese Zeügknüs mitt vnsern Piezschafften vorsiegeldt vnnd mitt eigenen Handen vnterschrieben, Datüm Angern den 20 Maӱ Anno 1615. |
После чего я, судья, спросил Ortelßman, соответствует ли это свидетельство праву, на что Ortelßman ответил, что ... . Тогда я подписал это свидетельство с моими двумя заседателями и заверил ... . Ангерн, 20.05.1615. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
29 октября 2013 16:57 kbg_dnepr написал: [q] welcher gestaldt Edler Ehrüneste vnnd |
Manhaffte Herman Neüroth zü Lodenseeh vor seinen seligen abscheide, den aüch Edlenn Ehrünestenn vnnd Manhafften seinen Seligen Vettern |
Dittrich Neüroth den hoff vnnd das ganze gütt Lodensehe bescheiden, vnnd vor seinen Rechten Erbenn erkorenn vnnd ernennet,
кого назначил своим наследником Герман Нейрот цу Лодензее[/q]
А, можно подробнее этот кусок ?  Благодарю. С уважением, Никита | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
29 октября 2013 19:27 30 октября 2013 11:22 welcher gestaldt каким образом Edler EhrЁ№neste vnnd | Manhaffte Herman NeЁ№roth zЁ№ Lodenseeh благородный ... и ... ГНЛ (по части EhrЁ№neste vnnd | Manhaffte никаких идей  ) vor seinen seligen abscheide, перед своим блаженным прощанием den aЁ№ch Edlenn EhrЁ№nestenn vnnd Manhafften seinen Seligen Vettern | Dittrich NeЁ№roth den hoff vnnd das ganze gЁ№tt Lodensehe bescheiden, отказал также благородному ... и ... своему блаженному племяннику (вроде очевидный винит. падеж: благородного ... и ... своего блаженного племянника) ДН двор и все имение Лодензее vnnd vor seinen Rechten Erbenn erkorenn vnnd ernennet и избрал и назначил (его) перед своими прямыми наследниками. Голову на отсечение не дам, но мне это видится как-то так. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
29 октября 2013 19:29 Sorry, from this PC it doesn't work - I'll do another try tomorrow ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
29 октября 2013 19:33 kbg_dnepr
Thanks!
Ok.
I'll be waiting ... | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
30 октября 2013 11:22 30 октября 2013 11:29 welcher gestaldt каким образомEdler EhrЁ№neste vnnd | Manhaffte Herman NeЁ№roth zЁ№ Lodenseeh благородный ... и ... ГНЛ (по части EhrЁ№neste vnnd | Manhaffte никаких идей ) - Duden: Ernst m ahd. ernust Kampf; Festifkeit; Aufrichtigkeit - т.е. честнОй; mannhaft - мужественный, т.е. все вместе, напр., что-то вроде доблестный vor seinen seligen abscheide, перед своим блаженным прощаниемden aЁ№ch Edlenn EhrЁ№nestenn vnnd Manhafften seinen Seligen Vettern | Dittrich NeЁ№roth den hoff vnnd das ganze gЁ№tt Lodensehe bescheiden, отказал также благородному ... и ... своему блаженному племяннику (вроде очевидный винит. падеж: благородного ... и ... своего блаженного племянника) ДН двор и все имение Лодензееvnnd vor seinen Rechten Erbenn erkorenn vnnd ernennet и избрал и назначил (его) перед своими прямыми наследниками.Голову на отсечение не дам, но мне это видится как-то так. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
rnv53 Великий Новгород Сообщений: 422 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
30 октября 2013 22:39 Прошу помощи с переводом текста из ревизской сказки 1795 года. Не могу понять часть текста: кто кому кем приходится, почему кто-то включен в записи по другим хуторам
 ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
31 октября 2013 9:28 kbg_dneprСпасибо!  Ehreüestenn - вероятно, ehrenfesten честнОй/ почтенный  | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
1 ноября 2013 9:52 rnv53 написал: [q] Прошу помощи[/q]
А получше скан? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
1 ноября 2013 10:39 kbg_dnepr написал: [q] А получше скан?[/q]
Согласен! Лучше, ссылку на radurakstirnv53Хозяйство (/ хутор) Raxte Christoffer von Dowen - старый (прежний ?) хозяин 66/ умер в 1786 году Leise - его жена в хозяйстве Kalnemuisneck ... Jurri - их сын 31/ в 1783 умер Jacob - ткач, уже приписан в дворовые ... Adam - его (Якоба) брат в Kalnemuisneck переведен Lene - его (Адама) жена 20/ умерла в 1784 Их дочь - Ewa "комнатная девушка" Как-то так ... С уважением, Никита | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!