Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
РИКЦ
(реклама от russia-israel.ru)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 182 183 184 185 186 187 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 805
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 387
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
kbg_dnepr

Уже!

А, последняя часть ? confuse.gif
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
Also soltü es aüch allein vonn mir behalten vor meinen Schwestern brüder Kinder |

Оставь это себе прежде детей моих сестер и братьев

vnd aller menniglichen Deßen soltü vorrflichtet sein nach meinen Tode alle meine schülde zübezahlenn, wie aüch dir Kirche zü Kegell |
vnnd … ihre gelde züzüstellen, vnd ab woll selige Tennies solches dispütiret hatt er doch daßelbige nicht geachtet, vnd also be= |
stendig in seiner meinünge geblieben,

и всех ... ... ты должен будешь оплатить после моей смерти все долги, а также платить деньги церкви в Кегель? и ..., и хотя покойный Tennies возражал, он не обратил на это внимания и настаивал на своем мнении.

Woraüff Ich Richter denn Ortelßman gefraget, ab diese Zeügknüs mitt Rechte bnüdig were, |
daraüf dir Ortelßman geandtworttet, Wo fern es mitt Rechte vorwahrett ist. Als habe ich Manricher mitt meinen beiden beisizern |
diese Zeügknüs mitt vnsern Piezschafften vorsiegeldt vnnd mitt eigenen Handen vnterschrieben, Datüm Angern den 20 Maӱ Anno 1615. |

После чего я, судья, спросил Ortelßman, соответствует ли это свидетельство праву, на что Ortelßman ответил, что ... . Тогда я подписал это свидетельство с моими двумя заседателями и заверил ... . Ангерн, 20.05.1615.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330

kbg_dnepr написал:
[q]
welcher gestaldt Edler Ehrüneste vnnd |
Manhaffte Herman Neüroth zü Lodenseeh vor seinen seligen abscheide, den aüch Edlenn Ehrünestenn vnnd Manhafften seinen Seligen Vettern |
Dittrich Neüroth den hoff vnnd das ganze gütt Lodensehe bescheiden, vnnd vor seinen Rechten Erbenn erkorenn vnnd ernennet,

кого назначил своим наследником Герман Нейрот цу Лодензее
[/q]


А, можно подробнее этот кусок ? confuse.gif

Благодарю.
С уважением, Никита
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
welcher gestaldt

каким образом

Edler EhrЁ№neste vnnd |
Manhaffte Herman NeЁ№roth zЁ№ Lodenseeh

благородный ... и ... ГНЛ (по части EhrЁ№neste vnnd | Manhaffte никаких идей dntknw.gif )

vor seinen seligen abscheide,

перед своим блаженным прощанием

den aЁ№ch Edlenn EhrЁ№nestenn vnnd Manhafften seinen Seligen Vettern |
Dittrich NeЁ№roth den hoff vnnd das ganze gЁ№tt Lodensehe bescheiden,

отказал также благородному ... и ... своему блаженному племяннику (вроде очевидный винит. падеж: благородного ... и ... своего блаженного племянника) ДН двор и все имение Лодензее

vnnd vor seinen Rechten Erbenn erkorenn vnnd ernennet

и избрал и назначил (его) перед своими прямыми наследниками.

Голову на отсечение не дам, но мне это видится как-то так.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
Sorry, from this PC it doesn't work - I'll do another try tomorrow
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
kbg_dnepr

Thanks!
Ok.

I'll be waiting ...
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
welcher gestaldt

каким образом

Edler EhrЁ№neste vnnd | Manhaffte Herman NeЁ№roth zЁ№ Lodenseeh

благородный ... и ... ГНЛ (по части EhrЁ№neste vnnd | Manhaffte никаких идей dntknw.gif ) - Duden: Ernst m ahd. ernust Kampf; Festifkeit; Aufrichtigkeit - т.е. честнОй; mannhaft - мужественный, т.е. все вместе, напр., что-то вроде доблестный

vor seinen seligen abscheide,

перед своим блаженным прощанием

den aЁ№ch Edlenn EhrЁ№nestenn vnnd Manhafften seinen Seligen Vettern | Dittrich NeЁ№roth den hoff vnnd das ganze gЁ№tt Lodensehe bescheiden,

отказал также благородному ... и ... своему блаженному племяннику (вроде очевидный винит. падеж: благородного ... и ... своего блаженного племянника) ДН двор и все имение Лодензее

vnnd vor seinen Rechten Erbenn erkorenn vnnd ernennet

и избрал и назначил (его) перед своими прямыми наследниками.

Голову на отсечение не дам, но мне это видится как-то так.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 372
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 165
Прошу помощи с переводом текста из ревизской сказки 1795 года. Не могу понять часть текста: кто кому кем приходится, почему кто-то включен в записи по другим хуторам

Прикрепленный файл: Семья Кристофа (повтор).png
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
kbg_dnepr

Спасибо! rose.gif

Ehreüestenn - вероятно, ehrenfesten честнОй/ почтенный to_keep_order.gif
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198

rnv53 написал:
[q]
Прошу помощи
[/q]
А получше скан?
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 182 183 184 185 186 187 Вперед →
Вверх ⇈