Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/
Erla Сообщений: 805 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 381 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
tabakerkaУчастник  Сообщений: 93 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 44 | Наверх ##
28 июля 2013 18:45 28 июля 2013 18:50 Никит, а это сможешь прочесть? кстати, я не сильно напрягаю просьбами?  я, в принципе, сама пытаюсь разбираться, но не все получается  ...Вот и сейчас: в этом тексте кроме дат, имен (Катарина, Суворов и др.), слов (Кузина, а, может и не Кузина) ничего не поняла.  Да, вот и в последнем предложении Углич Ярославской губернии? Прошу тебя помочь, как родственника! 
 ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
NDemidoff_von_AlbedyllСемён Семёныч!  Сообщений: 516 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 328 | Наверх ##
28 июля 2013 18:53 tabakerka написал: [q] "Ландрат" в данном случае - это имя?[/q]
Ландрат - это должность. | | |
NDemidoff_von_AlbedyllСемён Семёныч! Сообщений: 516 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 328 | Наверх ##
28 июля 2013 19:00 28 июля 2013 19:01 tabakerka написал: [q] Никит, а это сможешь прочесть?[/q]
Рейнгольд Иоганн, Фабиана Эрнста сын. Род. в 1775, крещен 24 августа. + (умер) в июне 1840 Служил при Царице (Kaiserin) Екатерине Артиллерии Капитан. младшим офицером у Суворова ... *Я сейчас в инетернете с телефона, ближе к ночи дам "приличный" перевод. С уважением, Никита | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 93 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 44 | Наверх ##
28 июля 2013 22:08 ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
Koenigsberg Калининград Сообщений: 2455 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1225 | Наверх ##
2 августа 2013 11:06 Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, прочитать причину смерти отставного майора Арнольда фон Дена ...
Заранее благодарен
Евгений
 ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| =marinna=
Сообщений: 242
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 169
| Наверх ##
2 августа 2013 12:35 Koenigsberg написал: [q] прочитать причину смерти[/q]
Schwäche - слабость, упадок сил. | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 2455 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1225 | Наверх ##
2 августа 2013 18:50 Спасибо огромное, уважаемая =marinna= ... Хотя немного странно, конечно ... Офицер, полевой инженер Инженерного корпуса в Ревеле ... всего четыре года как в отставке ... 39 лет от роду ... И "упадок сил" ... Жаль ...  ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7633
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4183
| Наверх ##
2 августа 2013 19:03 Может, он и в отставку ушел по нездоровью? А за "слабостью" может скрываться все, что угодно - вскрытий в 1838 г. не делали, как я понимаю. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 2455 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1225 | Наверх ##
2 августа 2013 19:19 kbg_dnepr написал: [q] Может, он и в отставку ушел по нездоровью? А за "слабостью" может скрываться все, что угодно - вскрытий в 1838 г. не делали, как я понимаю.[/q]
Вполне возможно, Катюша ... Это только сейчас некоторым так представляется ... гусары-кавалергарды, гитары-шампанское ... сплошные усы и шпоры (с) А жизнь тогда была - не сахар ... и военная служба - не мёд ... Тем более - полевой инженер ... ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| =marinna=
Сообщений: 242
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 169
| Наверх ##
2 августа 2013 21:14 kbg_dnepr написал: [q] А за "слабостью" может скрываться все, что угодно[/q]
да, вот тут http://de.wikipedia.org/wiki/Schwäche - кликаем на "Unwohlsein und Ermüdung – ein Krankheitssymptom"- выбираем русский | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!