Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 178 179 180 181 182 183 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 805
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 381
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 328

tabakerka написал:
[q]
"Ландрат" в данном случае - это имя?
[/q]


Ландрат - это должность.
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 328

tabakerka написал:
[q]
Никит, а это сможешь прочесть?
[/q]


Рейнгольд Иоганн, Фабиана Эрнста сын.
Род. в 1775, крещен 24 августа.
+ (умер) в июне 1840
Служил при Царице (Kaiserin) Екатерине
Артиллерии Капитан.
младшим офицером у Суворова ...

*Я сейчас в инетернете с телефона, ближе к ночи дам "приличный" перевод.

С уважением, Никита

tabakerka
Участник

tabakerka

Сообщений: 93
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 44
Спасибо, дорогой Никита! я подумала, что Катарина (Екатерина) связана как-то родством с Рейнгольдом-Иоганном...потому так заторопилась с переводом...у меня про эту персону вообще никаких сведений...а ведь он жил достаточно долго - лет 65...наверняка, какие-то близкие родственники и потомки были...но пока никакой информации.... sad.gif А про ландрата - я знала, что это должность, типа госсоветника какого-нибудь, или госслужащего. Но у тебя с большой буквы написано (как и в оригинале), подумала: чем черт не шутит...может, уже начали такими именами зваться... biggrin1.gif biggrin1.gif biggrin1.gif
---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно).
Koenigsberg

Koenigsberg

Калининград
Сообщений: 2451
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1222
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, прочитать причину смерти отставного майора Арнольда фон Дена ...
Заранее благодарен
Евгений

Прикрепленный файл: Запись о смерти Арнольда фон Ден 1838 г..jpg
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде
=marinna=

Сообщений: 242
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 169

Koenigsberg написал:
[q]
прочитать причину смерти
[/q]

Schwäche - слабость, упадок сил.
Koenigsberg

Koenigsberg

Калининград
Сообщений: 2451
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1222
Спасибо огромное, уважаемая =marinna= ...
Хотя немного странно, конечно ...
Офицер, полевой инженер Инженерного корпуса в Ревеле ... всего четыре года как в отставке ... 39 лет от роду ...
И "упадок сил" ... Жаль ...
sad.gif
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7634
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4181
Может, он и в отставку ушел по нездоровью? А за "слабостью" может скрываться все, что угодно - вскрытий в 1838 г. не делали, как я понимаю.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Koenigsberg

Koenigsberg

Калининград
Сообщений: 2451
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1222

kbg_dnepr написал:
[q]
Может, он и в отставку ушел по нездоровью? А за "слабостью" может скрываться все, что угодно - вскрытий в 1838 г. не делали, как я понимаю.
[/q]

Вполне возможно, Катюша ...
Это только сейчас некоторым так представляется ... гусары-кавалергарды, гитары-шампанское ... сплошные усы и шпоры (с)
А жизнь тогда была - не сахар ... и военная служба - не мёд ...
Тем более - полевой инженер ...
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде
=marinna=

Сообщений: 242
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 169

kbg_dnepr написал:
[q]
А за "слабостью" может скрываться все, что угодно
[/q]

да,
вот тут http://de.wikipedia.org/wiki/Schwäche - кликаем на "Unwohlsein und Ermüdung – ein Krankheitssymptom"- выбираем русский
Koenigsberg

Koenigsberg

Калининград
Сообщений: 2451
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1222
Уважаемый коллеги!
Извините, что опять вас напрягаю ... confuse.gif
Помогите, пожалуйста, перевести кусочек текста ... на готическом канцелярите ... shok.gif
Что-то связанное с недвижимым имуществом Паниных ...
Заранее благодарен
Евгений

Прикрепленный файл: Панины 1888.JPG
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 178 179 180 181 182 183 Вперед →
Вверх ⇈