Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
натальяА город герой Севастополь Сообщений: 3731 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 939 | Наверх ##
25 апреля 2013 14:16 натальяА написал: [q] В чем смысл мероприятия?[/q]
ХОТЕЛА ПОМОЧЬ РЕБЯТАМ С ФОРУМА СЕВАСТОПОЛЯ ,ТЕМА ДЗОТЫ,ДОТЫ,БАТАРЕИ..... дело такое с переводом - помогут-значит хорошо, нет..... ну, значит-нет.... | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
25 апреля 2013 14:22 Т.е. им нужен перевод обеих страниц, они не ищут конкретную информацию, им нужно все подряд? Это я могу обещать только после 5-го. Если это будет еще актуально, маякните мне в личку. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 6192 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 22261 | Наверх ##
13 мая 2013 10:29 Здравствуйте, уважаемые форумчане!
В нашем семейном архиве хранится немецкая свадебная открытка, которую отец мужа, прошедший всю войну, прислал в 1947 году своей молодой жене, на память о недавней женитьбе, по всей видимости, с военных сборов. Родители мужа очень любили друг друга и прожили вместе долгую жизнь. Светлая им память!
Нам оказались понятны не все слова, написанные витиеватым почерком. К тому же, здесь стихи. Может быть, они имеют автора? Помогите, пожалуйста, восстановить исходный текст и перевести его на русский язык.
 --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
NadejdaOrelг.Орел Сообщений: 6192 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 22261 | Наверх ##
13 мая 2013 10:29 Стихи на развороте:
 --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
13 мая 2013 17:54 Zwei Herzen und ein traulich Heim - Два сердца и уютный дом
In ihnen ruht des Glückes Keim - в них залог счастья
Die besten Wünsche - наилучшие пожелания
Mit bunten Wimpeln reich geziert - богато украшенный пестрыми вымпелами,
die lustig flattern hin und her - весело развевающимися
Euch Euer Lebensschiff nun führt - корабль вашей жизни выводит вас
Hinaus aufs weite Lebensmeer - в открытое море жизни
Recht gute Fahrt auf allen Wegen - доброго пути на всех дорогах
Ob Ost, ob West, ob Süd, ob Nord - востока, запада, юга и севера
des Lebens Glück, des Lebens Segen - пусть счастье и благодать
begleite Euch stets fort und fort. - сопровождают вас всегда
Про автора - думаю, что это обычная поздравлялка ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
NadejdaOrelг.Орел Сообщений: 6192 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 22261 | Наверх ##
13 мая 2013 20:14 kbg_dnepr
Большое спасибо!
Рискну привести вольный перевод, который сделала дочь. По правде говоря, я отнеслась к нему с недоверием, но сейчас вижу, что она перевела близко к тексту:
Теперь вы - капитаны,
Ведите ваш корабль
Под парусами яркими
По морю жизни вдаль.
Пусть помогает ветер,
Ласкает счастья бриз,
На юг или на север
Свершите вы круиз.
На запад, на восток ли,
Куда б ни лег маршрут,
Удача и везенье
Пусть по волнам несут!
--- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
29 мая 2013 10:22 29 мая 2013 16:35 Коллеги! Прошу Вашей помощи ...
[ Изображение на стороннем сайте: 9b759f8a8a98t.jpg ] EAA.3.1.450 Kadr 86 Selbige halten sich aüf in Dorpatschen, ünter | welchem Güthe eigentlich aber, … … | … zü sagen … Sie bereits vor 20 Jahren | verlassen sindt; bey Schwedischer Regierüng hat, | das Güth von alters her, dem Lieutenant Albe= | dyll, Erblühen zügehoret, derselbe Lieutenant | ist vor 18 Jahren verstorben, ünd hat seine fraü nebst Kin | der hinter Laßen, welche Wittwe nachgehendts | in der Pest verstorben ist, ünd ist ein Sohn | nach gebleben, nehmlich der Lieutenant Al= | bedyll selbiger besitzet das Güth aüch biß | hierzü publique ünd redicirt ist es nicht= | gewesen, 3¾ Haaken hat es in Schwedischen | Zeiten gehalten, aüf jeglichen Haakensindt, | 14 biß 16 Mann arbeiter gewesen, 1 … | Roken 1 … Gersten Zollkorn haben Sie | Jährlichen vom Haaken gezahlt: 1 Mann | ist züm solldaten gegeben, nebst Mündiren | ¼ Pfandt … hat das Güth gesalten ...................... C уважением, Никита | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
29 мая 2013 16:20 29 мая 2013 16:36 первое троеточие я бы прочитала как eigentlich
5-ая строка: von alters her "испокон веку"
Zeiten gehalten, aüf geglichen Haakensindt, | - я вижу jeglichen
14 biß 16 Mann arbeiter gewesen, 1 … | - Los: я предполагаю, что речь идет о мере веса (объема). Подтвердить не могу, вполне потолочная гипотеза
Roken 1 … Gersten Zollkorn haben Sie | - Los
Gährlichen vom Haaken gezahlt: 1 Mann | - jährlichen ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
29 мая 2013 16:36 kbg_dneprСпасибо!  А связно перевести енто можно?  | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
29 мая 2013 17:06 29 мая 2013 17:08 каковые пребывают в Дорпатче(не), ? ? ? verlassen не убедительно, ничего лучше предложить не могу  ; при шведском правлении имение сроду принадлежало лейтенанту Альбедилю, при чем тут Erblühen - моя не знает , каковой лейтенант умер 18 лет назад, оставив жену и детей, каковая вдова затем умерла от чумы, и остался один сын, а именно этот самый лейтенант Альбедиль владеет имением и посейчас? официально? и он не был ... redicirt не убедительно3 3/4 хакена ??? он держал в шведские времена, на каждом хакене было 14-16 работников, с каждого хакена он платил ежегодно 1 меру ржи и 1 меру ячменя: 1 человека отдавали в рекруты с обмундированием (Mundirung) имение содержало (gehalten) 1/4 лошади (Pferdt) ... - все, что могу ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!