На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Больше всего интересует последний столбик, там указаны отец и два женских имени --кто это: мать,дочь, сестра, жена?
[/q]
Я бы предположила, что написано nase 1908 / год рожд. com(una) Melehovscaia / ст. Мелеховская Fiu lein Filip + / сын Филиппa Si al Irina / имя матери? casator 1932 / брак cu Daria / ???? are - com Melehovscaia Jud / район Шапка этой колонки: а) место и дата рождения б) имена родителей в) место жительства
Komissions- und Agentur-Erkundigungs-Bureau ? Baese, Moskau, übernimmt Besorgungen, Komissions-Geschäfts-Vermittlungen aller Art, gibt Auskünfte schnell und billig. Eine Auskunft oder eine Besorgung bis 50 Rbl. = 1 Rbl., Adressen aller Branchen von ganz Rußland nach Auswahl 1000 Stk. 10 Rbl. Geschäftsprogramm gratis.
Комиссионно-справочное бюро Бэзе, Москва, выполняет закупки любого рода, посредничает в организации сделок, быстро и дешево предоставляет справки. Справка или покупка до 50 руб. = 1 руб., адреса в любой отрасли по всей России на выбор! 1000 гт. 10 руб. Бизнес-программа бесплатно.
615 Параллельно к противотанковому рву между жел. дорогой и Z.P. 4617 тянется слегка округлая, напоминающая по форме буханку хлеба, возвышенность. Ее гребень расположен в 200-250 м к югу от рва. Возвышенность умеренно заросла кустами до высоты груди. На этой возвышенности сооружены многочисленные полевые позиции (точки? Feldstellung) с рядом земляных и 2 бетонными бункерами (ДОТами? ДЗОТами?) Один из бетонных бункеров см. № 622. Второй бункер значительно мощнее прочих. Он расположен прибл. в 75 м к югу от высшей точки вышеупомянутой возвышенности. Круглый купол диаметром 8 м с амбразурой 75 см в северном направлении ...
Т.е. им нужен перевод обеих страниц, они не ищут конкретную информацию, им нужно все подряд? Это я могу обещать только после 5-го. Если это будет еще актуально, маякните мне в личку.
Здравствуйте, уважаемые форумчане! В нашем семейном архиве хранится немецкая свадебная открытка, которую отец мужа, прошедший всю войну, прислал в 1947 году своей молодой жене, на память о недавней женитьбе, по всей видимости, с военных сборов. Родители мужа очень любили друг друга и прожили вместе долгую жизнь. Светлая им память! Нам оказались понятны не все слова, написанные витиеватым почерком. К тому же, здесь стихи. Может быть, они имеют автора? Помогите, пожалуйста, восстановить исходный текст и перевести его на русский язык.
--- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями ДНЕВНИК
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
