Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
РИКЦ
(реклама от russia-israel.ru)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 182 183 184 185 186 187 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 805
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 387
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20415
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 12872
СТОКРАТНасколько понял, там на румынском.
СТОКРАТ

СТОКРАТ

Ростовская область
Сообщений: 3530
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4004
Да, точно, там другие диакритические значки, и гугль с горем пополам переводит печатный текст, а вот рукописный не поддаётся sad.gif
---
АЖИНОВ,ЗАЖЕРИЛО,СНЕГОВОЙ,ДМУХ,ТОПОЛЬ,СЕМИГЛАС(ОВ),БИБЛЫЙ,СЛЕСЬ,ПИГИДА,МАЛЬНЕВ,СОРОКОЛЕТОВ-ВСЁ
ИМЕННЫЕ СПИСКИ ДОНСКИХ КРЕСТЬЯН
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4199

СТОКРАТ написал:
[q]
Больше всего интересует последний столбик, там указаны отец и два женских имени --кто это: мать,дочь, сестра, жена?
[/q]
Я бы предположила, что написано
nase 1908 / год рожд.
com(una) Melehovscaia / ст. Мелеховская
Fiu lein Filip + / сын Филиппa
Si al Irina / имя матери?
casator 1932 / брак
cu Daria / ????
are -
com Melehovscaia
Jud / район

Шапка этой колонки
:
а) место и дата рождения
б) имена родителей
в) место жительства
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
De-Vi-Se91

Сообщений: 424
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 109

kbg_dnepr написал:
[q]
cu Daria / ????
[/q]


позоже на имя - Дария
Наташа СМ

Наташа СМ

город-герой Смоленск
Сообщений: 2901
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1766
Помогите, пожалуйста, перевести газетное объявление, хотя бы примерный смысл. Там должно быть что-то о том, что Г. Безе уехал в Москву confuse.gif

Прикрепленный файл: Безе. 1885 год Г Безе переехал в Москву.jpeg
---
Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4199
Komissions- und Agentur-Erkundigungs-Bureau ? Baese, Moskau, übernimmt Besorgungen, Komissions-Geschäfts-Vermittlungen aller Art, gibt Auskünfte schnell und billig. Eine Auskunft oder eine Besorgung bis 50 Rbl. = 1 Rbl., Adressen aller Branchen von ganz Rußland nach Auswahl 1000 Stk. 10 Rbl. Geschäftsprogramm gratis.

Комиссионно-справочное бюро Бэзе, Москва, выполняет закупки любого рода, посредничает в организации сделок, быстро и дешево предоставляет справки. Справка или покупка до 50 руб. = 1 руб., адреса в любой отрасли по всей России на выбор! 1000 гт. 10 руб. Бизнес-программа бесплатно.

Это просто объявления, об отъезде тут ничего нет.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4199
615
Параллельно к противотанковому рву между жел. дорогой и Z.P. 4617 тянется слегка округлая, напоминающая по форме буханку хлеба, возвышенность. Ее гребень расположен в 200-250 м к югу от рва. Возвышенность умеренно заросла кустами до высоты груди. На этой возвышенности сооружены многочисленные полевые позиции (точки? Feldstellung) с рядом земляных и 2 бетонными бункерами (ДОТами? ДЗОТами?)
Один из бетонных бункеров см. № 622. Второй бункер значительно мощнее прочих. Он расположен прибл. в 75 м к югу от высшей точки вышеупомянутой возвышенности. Круглый купол диаметром 8 м с амбразурой 75 см в северном направлении ...

натальяА

В чем смысл мероприятия?
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
натальяА

натальяА

город герой Севастополь
Сообщений: 3482
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 888

натальяА написал:
[q]
В чем смысл мероприятия?
[/q]

ХОТЕЛА ПОМОЧЬ РЕБЯТАМ С ФОРУМА СЕВАСТОПОЛЯ ,ТЕМА ДЗОТЫ,ДОТЫ,БАТАРЕИ.....
дело такое с переводом - помогут-значит хорошо, нет..... ну, значит-нет....
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4199
Т.е. им нужен перевод обеих страниц, они не ищут конкретную информацию, им нужно все подряд? Это я могу обещать только после 5-го. Если это будет еще актуально, маякните мне в личку.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
NadejdaOrel

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 5559
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16288
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
В нашем семейном архиве хранится немецкая свадебная открытка, которую отец мужа, прошедший всю войну, прислал в 1947 году своей молодой жене, на память о недавней женитьбе, по всей видимости, с военных сборов. Родители мужа очень любили друг друга и прожили вместе долгую жизнь. Светлая им память!
Нам оказались понятны не все слова, написанные витиеватым почерком. К тому же, здесь стихи. Может быть, они имеют автора? Помогите, пожалуйста, восстановить исходный текст и перевести его на русский язык.

Прикрепленный файл: немецкая открытка 2.jpg
---
Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 182 183 184 185 186 187 Вперед →
Вверх ⇈