На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
--- все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных
Если слабы на глаза - купите очки или подучите немецкий...
[/q]
Я бы рекомендовал в эту тему вообще не заходить таким советчикам и тем, кто не знает немецкого. За помощью в переводе - само собой, но что тут делать, если все знания языка получены из словаря пять минут назад? Нет там никакого "погиб в бою". Было бы, если бы кто-нибудь сумел там увидеть соответствующую фразу, но сейчас нету. Нельзя в немецком языке брать последнюю часть слова, переводить её и довольствоваться результатом. Тем более, когда текст написан готическим шрифтом 150 лет назад и чтобы прочитать это слово важно прочитать и два предыдущих. NDemidoff_von_Albedyll, мне кажется, что все три слова могут быть одной фразой, поскольку последний глагол написан с маленькой буквы и последнее слово в этой графе ниже тоже похоже является продолжением соседней графы. Для меня большой загадкой является второе слово. Если это действительно Ringen (спортивная борьба), то оно слабо стыкуется с первым словом, которое очень похоже на Von. Но это слово может быть и не борьбой, тем более, что за 150 лет множество слов наверняка вышло из употребления. А в последнем слове я бы прочитал ещё и hochgefallen, но ныне это слово очень редкое и применяется всего лишь в одной фразе.
Кто сможет перевести вот этот вот "кошмар"? Это из книги Гильденштедта А.И. о путешествии по России в 1773-1774 г. Есть, конечно и перевод этой книги. НО, строчек, посвящённых августу и сентябрю - нет в переводе.
Очень нужно - это вырезка про моё "родовое село" !
An dem Bache Olchowaja ist bei Malaja Jekaterinowka die Bergart, die an den Seiten steile Felsen an 15 Faden hoch macht, grauer grober Sandstein mit Glimmer, der sich gut zu Quadersteinen bauen lassen mögte. Zwischen diesen Steinen kommt schönes Quellwasser hervor. Es stehet hier in der Kluft der Olchowaja gutes Gehölze, nämlich Tilia, Quercus, Ulmus, Fraxinus, Acer campestre, Prunus spinosa, Pyraster, Malus, Oxyacantha, Cornus sanguinea, Alnus und Evonymus; und im Schatten dieser Bäume findet man: Ritro, Clinopodium vulgare, Asarum, Cynosbatos, Petafites, Eupatorium, cannabinum, Lycopus, Metha sylvestris. An den Bächen Wassylkowije und Orechowa soll ähnliches Gehölze sein, aber niedriger, an der Olchowaja fast gar nichts.
Горная порода, образующая по берегам крутые обрывы до 15 футов высотой у ручья Ольховая у Малой Екатериновки – грубый серый песчаник с блестками, из которого, наверное, можно было бы изготавливать квадратные блоки. Между этими камнями течет прекрасный источник. В ущелье (балке?) Ольховая много деревьев с хорошей древесиной: липа, дуб, вяз, ясень, клен полевой, терновник, груша лесная, яблоня, боярышник, кизил, ольха, бересклет; а в тени этих деревьев можно найти мордовник, пахучку, копытник, Cynosbatos, белокопытник, посконник, кутру, зюзник, лесную мяту. У ручьев Васильковое и Орехова, говорят, растет такой же лес, но пониже, на Ольховой почти ничего.
да-да. Это оно. В основном интересуют строчки - где описывается про местность Петро-Павлова (?) - это как-раз начинается со второго абзаца. Это - про моё родовое гнездо .
А "кошмар" - потому, что шрифт готический (хотя - я что-то тоже понять там смог, хоть и не смыслю в немецком).
--- Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
Прошу прощения за небрежность - в переводе первого абзаца я поленилась поискать в Вики еще и это слово и неправильно перевела Faden (фаден, маховая сажень) как фут Имеется в виду длина 1,883 м
Продолжение:
Von Malaja Jekaterinowka fuhren wir auf hoher ebener Steppe 20 Werst nach SO bis zur Slobode petro pavlovka, die an dem Ursprunge des Flusses Lugantschik gelegen ist. Die erste Hälfte des Weges ging in der Mitte zwischen den Klüften, die rechts zum Mius und Miusschik und links zum Bache Suchaja Olchowaja gehen, welche ein paar Werst unterhalb der Slobode Olchowa in den Fluß Olchowa fällt. In beiden Gegenden zeigte sich Gehölze. Auf der hohen Steppe fanden sich viele Grabhügel mit Statuen, an denen graue glimmerige Sandsteine herum lagen, die aus der Grube heraus gebrochen, und die also hier die Bergart ausmachen. An der Kluft des Lugantschiks, die hier nicht steil und nur an 10 Faden tief ist, ist die Bergart reiner grauer berghstein, der mit rothen eisenschüßigen Sandstein in den Schichten abwechselt. In dieser Kluft zwischen den Sandstein sind vile Quellen, die ein gutes Flußwasser hier im Lugantschik unterhalten. An denselben stehen: Ulmus, Quercus, Pyraster, Acer tataricum, Evonymus, Sambucus, Fraxinus und Acer campestre, welche beide letztere Baumarten hier von besonders gutem Wachstum gefunden wurden, an 14 Zoll im Diameter, und an 8 und mehr Faden hoch. Alcea ficifolia mit gelber Blume nahm ich hier wahr, die ich sonst diesen Sommer noch nirgend bemerkt hatte. Auch diese Slobode Petro-Pavlovka ward vor 5 Jahren vom Majoren Steritsch mit freiwilligen sich meldenden Malorossianern angelegt, sie war schon an 200 Häuser stark, diese haben, auf Befehl des Neurussischen Gouvernements, die Malorossianer wieder verlassen müssen, und sie sind, denen aus der Sievskischen Provinz in diesem Sommer in dem Bachmutschen Distrikte angekommenen Russen zur Bewohnung angewiesen worden, deren ist an 1500 Mannspersonen sich hier befinden. – Von Petro-Pavlovka fuhren wir noch 15 Werst auf der Höhe, an der rechen Seite des Lugantschik, denselben hinunter nach ONO bis zu der Slobode Kuskina, die auch Lugantschik genannt wird; sie ist an 40 Häuser stark, und ward vor 10 Jahren von Malorossianern, durch den Majoren Schewitsch angelegt, dessen Familie sie auch gehörig ist. – Hier ist das linke Ufer des Lugantschiks sehr steil, an 20 Faden hoch und bestehet aus grauen Sandstein, der …, in grossen Schichten, an vielen Stellen kahl, hervorsteht. – Hier ist in der Nähe in einigen Klüften, an der linken Seite des Lugantschi, noch etwas Laubholz; aber weiter unten bis zu seiner Mündung findet man gar nichts an demselben.
От Малой Екатериновки мы поехали по высокой ровной степи 20 верст на ЮВ к слободе Петро-Павловка, расположенной у истока реки Луганчик. Первая половина пути проходила посреди оврагов?, идущих справа к Миусу и Миусчику, а слева к ручью Сухая Ольховая, впадающему в реку Ольховую в паре верст за слободой Ольховой. В обеих местностях есть деревья. В степи много высоких курганов со статуями, вокруг которых лежат серые песчаниковые камни с блестками, выломанные из земли и составляющие здешнюю породу. в балке Луганчика, которая здесь неглубока и глубина которой только около 10 саженей, порода - чистый серый песчаник, перемежающийся слоями с красным железистым песчаником. В этой балке между песчаником много родников, поддерживающих хорошую речную воду в Луганчике. У них растут: вязы, дубы, Pyraster, Acer tataricum, Evonymus, Sambucus, Fraxinus и полевой клен, причем особенно хорошо растут последние два вида, до 14 дюймов диаметром и до 8 и более саженей высотой. Я видел здесь Alcea ficifolia с желтыми цветами, которую этим летом нигде больше не замечал.
--- все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
(хотя - я что-то тоже понять там смог, хоть и не смыслю в немецком). 
Имеется в виду длина 1,883 м