Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
13 марта 2011 11:34 campsis59
я думаю, что это слово означает: приемыш, ребенок, находящийся на воспитании. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| foreman Начинающий
г.Екатеринбург
Сообщений: 27
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
30 мая 2011 10:12 ---
Малиновские,Алякринские,Взоровы,Снигиревы,Коря(е)ковы.Персональные данные о моих родственниках, наших общих предках, рамещенные на vgd.ru, найдены в архивах, в печати или присланы мне моими родственниками с разрешением использовать их по моему усмотрению | | |
| agis | Наверх ##
30 мая 2011 10:48 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
30 мая 2011 10:51 30 мая 2011 10:53 foreman написал: [q] Прошу помощи в переводе с немецкого:[/q]
Перевести не могу - слишком много не понятных мне сокращений  Текст: am 13.5.1943 v. St. III D gem. Kgr. 01. - (переведен?) 13.5.1943 из? St. III D согласно Kgr. 01 Kgf. Wehrkr. 25.303 / 43 (I) geh. v. 24.5.43. - военнопленный? ? ? ? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Fair Lady Екатеринбург (Россия), Брно (Чехия) Сообщений: 230 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 75 | Наверх ##
6 июля 2011 15:18 Помогите, пожалуйста, перевести запись о первопоселенце колонии Бальцер из книги И. Плеве:
1768 gab es in der Wirtschaft 5 Pfd., 5 Kühe, gepflügt: 5 Des., gesät: 1 Cetvert' und 6 Cetverik Roggen.
Как я поняла, написано, что в 1768г. в хозяйстве было 5 лошадей, 5 коров, пахали ...?
---
Сомовы (Верх-Исетский завод, Камышевская слобода), Деяновы (Верх-Исетский завод), Догадины (Шайтанский завод), Кадцыны, Ялунины
Захоронения в Чехии, Моравия | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
6 июля 2011 15:34 Fair Lady написал: [q] Как я поняла, написано, что в 1768г. в хозяйстве было 5 лошадей, 5 коров, пахали[/q]
....вспахано 5 десятин, засеяно 1 четверть и 6 четвериков ржи ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
elena_krd Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11366 | Наверх ##
6 июля 2011 16:56 13 июля 2011 7:47 Коллеги! Помогите, пожалуйста, правильно прочесть строчку:
3) von Herrn Wladimir von Dorschprung-Celizo: eine Streubüchse mit Feuersteinschloss;
Этот господин Владимир предложил приобрести для музея что-то связанное с кремниевым ружьем или я не так поняла?
_______________________________________
Спасибо. Вопрос снят. Думаю, что верным тут будет "ружье с кремниевым замком".
 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
20 июля 2011 20:47 20 июля 2011 20:58 elena_krdЛена, пардон, что с опозданием: речь идет о дарах музею, но случай совсем не очевидный: Streubüchse значит, вообще-то, "сыпалка" - пардон за неуклюжий перевод, но в русском есть солонка, есть перечница, но нет общего слова для емкости с крышкой с отверстиями для рассеивания содержимого. Но с этим значением плохо вяжется Feuersteinschloß - кремниевый замок. При этом Büchse действительно имеет значение "ружье", к которому кремниевый замок вроде подходит больше... В общем, моя не знает, что это за зверь ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11366 | Наверх ##
20 июля 2011 21:38 Спасибо, Катя! Как вариант еще предполагала, что может быть это штуковина (именно что "сыпалка"), через которую сыплют порох в это ружье. Но в такие дебри лезть и с устройством ружья разбираться - ни времени, ни сил не хватит...  Может когда-нибудь где-нибудь попутно выплывет, тогда и узнаю... ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
22 июля 2011 9:55 22 июля 2011 11:21 ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!