На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Модераторам: может, тему лучше перенести в раздел "Германия"? Тут я ее обнаружила по чистой случайности...
Эlena Отправитель (справа вверху вверх ногами): Abs.: Ursula Klesse Bad landeck in Schlesien
Получатель: Schützen Günter Klesse = стрелок Гюнтер Клессе UST 4. Komp. II. Zug = ... 4 рота 2 отделение Treptow / Rega = Трептов / Рега in Pommern = в Померании
20.5.42 Ein recht frohes Pfingstfest wünscht = Веселой Троицы Dir lb. (lieber?) Günter Deine Eltern u. (und) Geschw(ister). = желают тебе, дорогой Гюнтер, твои родители и братья и сестры. Heute geht auch noch ein Päckchen = Сегодня к тебе уйдет еще бандероль an Dich ab. Schreibe bitte bald, wenn = Пожалуйста, напиши сразу, когда Du es hast! Günter, den Muttertag = ее получишь! Гюнтер, день матери hast Du wohl vergessen? Meinen = ты, похоже, забыл? Мое ... angekündigten Brief bekommst = ... обещанное письмо ты получишь Du in den nächsten Tagen. Für = в ближайшие дни. На heute alles Gute und viele liebe. = сегодня всего хорошего Grüße von uns allen! = Приветы от нас всех!
Опять вынуждена обратиться за помощью к знатокам немецкого языка. Нашла в документах Латвийского архива в ревизской сказке за 1782 год в приходе Венден запись - Bucke Jaan - 68 лет и Marri - 62 года. Вся в раздумьях - не мои ли это? Кроме фамилии и имен разобрать ничего не смогла. выкладываю здесь фото. Если мелко, могу сделать покрупнее. До какого предела можно укрупнять?
Сейчас попробую. У меня имеется не вся страница, а её "запринтскрининная" часть (Латышский архив, в отличие от Эстонского, не позволяет сохранять изображение.
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом документа (прилагается ниже), желательно с дословным переводом по графам книги учета? Сейфулин Абдула (#1569) [ Изображение на стороннем сайте: af40c022c0d6t.jpg ]
Помогите, пожалуйста, понять сокращения в эстонских метриках на немецком языке. Часто перед фамилией отца встречаются сокращения Tall. или kodd. Может быть, кто-нибудь знает, что это обозначает?
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
Может, еще кто-нибудь попробует посмотреть