На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
G-Is и Michael Nagel Благодарю за помощь!!! 15,55 Uhr Bomber durch dt. Jäger abgeschossen bei Kolttakülä. В 15:55 истребители сбили бомбардировщик над Колттакюля Правильно ли перевел гугл?
--- Мой дневничок
Бескислотные материалы в "Первом архивном бутике". Цифровая реставрация фото. Обучение
Наверх##18 февраля 2020 19:4818 февраля 2020 19:48
Zhe-ka написал:
[q]
G-Is и Michael Nagel Благодарю за помощь!!! 15,55 Uhr Bomber durch dt. Jäger abgeschossen bei Kolttakülä. В 15:55 истребители сбили бомбардировщик над Колттакюля Правильно ли перевел гугл?
[/q]
К этой записи, видимо, относится одно слово из предыдущей строки (записи от 15.40):
... 1 Martin - 15,55 Uhr Bomber durch dt. Jäger abgeschossen bei Kolttakülä.
15.55 1 бомбардировщик Мартин сбит нем. истребителями у/в районе Колттакюля.
Наверх##18 февраля 2020 19:5418 февраля 2020 20:20
mia60
Zum Aufgebot angenom- men den (4) vierten Januar 1836, vom obigen.
Rüdiger, Alexander, Major beim Corps der Wasser-Communication, Evan- gelisch-lutherischer Confession, beide Eltern verstorben, mit Demoiselle Werra Launert, Russisch-griech: Conf:, Tochter des noch lebenden Collegien-Secretairs Jacob Launert. - Beide in Moscau geboren. -
Ledig, 30 Jahre. Ledig, 22 Jahre
Die gesetzmäßige Trauung geschah / Der Bräutigam erschien persönlich. wegen der Braut in der Russisch - griechischen Kirche. Am (22) zwei und zwanzigsten Januar wurde dieses Ehepar auf Verlangen zu Hause noch durch ein Gebet ein - gesegnet, vom obigen.
Спасибо большое! И, если Вас не затруднит, запись о смерти того же Александра Ивановича Ридигера. Из "Московского Некрополя" известно: "Ридигер, Александр Иванович, инженер-майор и кавалер, р. 22 марта 1805, умер 16 ноября 1843. (Иноверч. Кладб. на Введенских горах)".
Правильно ли я поняла, что жених пришел в церковь один, т.к. основное венчание было в православной церкви? Их дочь была православной. И венчание состоялось 22 января 1836?
И по записи о смерти: умер Александр Иванович от истощения 16 ноября 1843 в 10 вечера, а 19 погребен?
Написано: Жених явился лично. Законное венчание из-за (вероисповедания) невесты состоялось в православной церкви. Кроме того, эта пара по настоянию дополнительно была благословлена на дому молитвой вышеуказанным лицом.
Александр Иванович умер от чахотки 16 ноября 1843 в 10 часов утра/до полудня и погребен 19-го в первой половине дня.
Уважаемые господа! Опять обращаюсь к Вам за помощью с переводом на русский язык записи из Книги об умерших. Мне известно из "Московского Некрополя": Ридигер, Богдан Иванович, тит. сов. и кавалер, р. 24 ноября 1779, умер 9 января 1847. С Александром Ивановичем Ридигером (Иноверч. кладб. на Введенских горах).
Мне известно из других источников - Готлиб/Богдан Иванович Ридигер был женат на Марии Ивановне Семенской (Тверская губерния). Служил Разъездным Смотрителем Судоходства по Москве реке и Волге. Фотографии сделаны с экрана в Архиве. К сожалению, пленка не слишком качественна.
P.S.О венчании и смерти Александра Ивановича Ридигера Вы переводили чуть выше.
Первая колонка: По-видимому, умер 9-го января в 8 часов утра
Вторая колонка: Утром 10-го числа
Второй скан:
Рюдигер, Готлиб, тит. сов. и кавалер, был женат на протяжении 36 лет на Марии, в девичестве Семеновой (не разберу, что в скобках написано, может griech.= православная?) Родился 24 ноября 1779 г. (............его вдова и трое детей: два сына и дочь)
Третий скан:
Санкт-Петербург / 67 лет, 1 месяц, 19 дней/ по-видимому, от водянки (причина смерти)/в последней колонке написано, где похоронен (по Вашим данным здесь: Иноверч. кладб. на Введенских горах) и указана фамилия пастора, который проводил обряд погребения.
Уважаемые г-да! Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке из МК лютеранской церкви Св. Петра и Павла в Москве. Я предполагаю: 10 февраля 1824 венчается Алберт Карл Марк, сын Хенрика Вильгельма Марка, с Софией Аурелией Гизетти, дочерью Антона Гизетти. Невеста, насколько я знаю, католического вероисповедания.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно