Перевод с украинского

Gregarius написал:

[q]

Вроде бы все сходится, но при чем тут Дибровка?

[/q]

По данным из справочника населенных мест Полтавского округа 1926 г. Дибровский сельсовет состоял из нескольких хуторов, самыми крупными из которых были: хутор Зубы, Вороны, Польша, Пидваровка. Несколько хуторов (в т.ч. Польша) относились к группе Диброва. При этом хутора собственно с таким названием в группе не было. Вот такой интересный факт. Всего на территории сельсовета проживало 1423 человека.

http://history.org.ua/LiberUA/SpZalPG_1927/SpZalPG_1927.pdf

Думаю, речь идет об этом небольшом селе, до админреформы относилось к Козловщинскому сельсовету. Село Диброва примыкает к селу Зубы, где скорее всего как в самом крупном населенном пункте сельсовета и находилась школа. От Козловщины это всего в 3-4 километрах, хоть и далековато, но по тогдашним меркам для школьников крюк не большой. Могли и пешком ходить.
Діброва

Интересно, что на карте РККА 1941 года Диброва и Зубы есть, а на месте Козловщины село под названием Никольское. На немецкой трехкилометровке тех лет оно же Козловщина. В справочнике насмест 1926 года Козловщина есть. Село тоже немаленькое, но может семилетки там и не было.

HD189733Ab написал:

[q]

вот и думаю могло ли в те года различие в написании фамилии быть маркером того кто откуда...

[/q]

Загадка века... Кто же сейчас может знать кто кому какие маркеры присваивал. По сути фамилия образована от слова "шея" - "шыя"(укр.), поэтому логично писать Шыян (укр. Шиян)

HD189733Ab написал:

[q]

почему по-разному записывалась фамилия одним и тем же человеком - не понятно

[/q]

Можно понять как человек интерпретировал свою фамилию, ведь перепись велась со слов того, кого переписывали. Один понимал фамилию с точки зрения украинской грамматики, другой - русской, а переписчик тут ни при чем. Нужно иметь в виду, что в 1926 году велась усиленная украинизация и это могло наложить свой отпечаток.

HD189733Ab написал:

[q]

То есть они по-буквенно диктовали переписчику как пишутся их фамилии?

[/q]

Что Вас удивляет? Некоторые даже настаивают на ударении считая, что оно меняет смысл слова.

Annyshka87 написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести

[/q]

или ближайших сёл до этого села : (названия)

Я недавно пересматривал несколько метрик этих сёл, и ещё планирую с ними работать. Имейте ввиду (примите во внимание), что жители Овнянки были приписаны к церкви Пустельниково, но на самом деле отделить церковь Пустельниково от церкви Михайловки почти невозможно. Обе Николаевские, и в обеих книгах полно жителей обоих населённых пунктов, священник тот же самый. Я там ищу Давидовских с некоторым успехом (нашёл кучу родни/однофамильцев, а нужного имени ещё не попалось)