Перевод с польского на русский
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
16 октября 2016 19:11 erendjey
В окончании записи ничего интересного. Марианна умерла во втором доме с запада. Явившиеся неграмотны, ксендз Иосиф Свидерский, пробощ Тобиашевский.
Может, это и Ваш Михал. Возраст 54 года вполне позволяет рождение дочери. | | |
erendjey Украина, Сумская область Сообщений: 120 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 64 | Наверх ##
16 октября 2016 19:49 Czernichowski , благодарю! | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
22 октября 2016 14:20 22 октября 2016 14:22 Помогите понять о каких душах идет речь в документе, у Антона, Федора, Ивана, Кузьмы и Алексея Фоминых, это крестьяне которыми они владеют, или это члены семьи которые проживают в деревнях Дуплищи, Яловках и Чертяжа.
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 октября 2016 20:15 Andrewchief
Юридически это именно крестьяне, которыми указанные семьи владеют. Но по причине сложности отношений собственности в многочисленных боярских семьях, «подданные» (крепостные) крестьяне указаны по деревням. В Дуплищах две души (мужских естественно), владельцы пятеро сыновей Томаша-Фомы. В Яловках семь душ, владелец - Антон Петров. В Чертеже три души, владельцы Григорий Никитин, Герасим и Якуш Лавренчики.
По факту, насколько известно, эти «крепостные» жили у бояр практически как родственники. Не было у бояр и их крестьян отношений помещик-крепостной, т.е. барщины, податей, натуральных повинностей и т.п.
| | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
22 октября 2016 21:49 Czernichowski, Спасибо!
Мне попадались смешанные семьи в ревизии 1782 г. | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
26 октября 2016 22:02 26 октября 2016 22:05 Помогите перевести о браке под №1....Вроде как прочитал Потоцкий Алекс или что-то такое
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
26 октября 2016 23:39 Olsing
Года 1821 дня 21 января в воскресенье мы, плебан парафии Майдана Княжпольского, чиновник стана цивильного гмины александровской повета замойского в воеводстве Любельском, выйдя пред дверьми главного входа а дом гминный, в двенадцать часов в полдень сообщили и огласили, что произошло предварительное объявление брака между Алексом Потоцким, 19 лет, крестьянином проживающим в Александрове, в ассистенции матери Анастасии Потоцкой, вдовы, крестьянке в Александрове проживающей, с одной стороны
и панной Розалией, 16 лет, в ассистенции ее отца Собестьяна (Санд… ) и Агнешки из Грабов, матери, крестьян, в Гурецко (Górecko) проживающих, с другой стороны,
каковое объявление после прочитывания оного гласно и ясно было прибито на дверях дома гминного, о чем акт мы записали
кс. Ян Козловский, плебан Майдана Княжпольского, чиновник стана цивильного
Это же объявление повторно было зачитано 28 января этого года, акт супружества был в гмине горецкой.
| | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
27 октября 2016 12:26 Czernichowski
Что-то я раньше не встречал таких актов...Это можно считать браком, или считать только предварительным обьявлением? Или сам акт брака нужно искать в "гмине горецкой"? Я нашёл такую деревню Górecko только в Любуском воеводстве, а это очень далеко от этого места.....Поэтому предполагаю, что это не та деревня....Вобще странный акт((((
---------------
И спасибо за перевод | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
27 октября 2016 12:29 27 октября 2016 12:32 Górecko Kościelne
Górecko Stare | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
27 октября 2016 13:02 Olsing
Бракосочетания проводились по месту проживания невесты. Предварительные объявления делались по обоим места проживания, и жениха, и невесты. То есть Вы правы, сам акт о браке должен быть в парафии селений, указанных Geo Z. По названию понятно, что парафиальный костел был в Górecko Kościelne.
Только большого смысла в этом нет, максимум, что там будет дополнительно, это некоторые фамилии участников торжества.
| | |
|
