Перевод с польского на русский

Geo Z написал:

[q]

[/q]

дело в том, что пишут и так, и эдак, одного и того же человека. Поэтому их далеко не 2, во всяком случае на середину 19 века.

erendjey

В окончании записи ничего интересного. Марианна умерла во втором доме с запада. Явившиеся неграмотны, ксендз Иосиф Свидерский, пробощ Тобиашевский.
Может, это и Ваш Михал. Возраст 54 года вполне позволяет рождение дочери.

Помогите понять о каких душах идет речь в документе, у Антона, Федора, Ивана, Кузьмы и Алексея Фоминых, это крестьяне которыми они владеют, или это члены семьи которые проживают в деревнях Дуплищи, Яловках и Чертяжа.

Czernichowski, Спасибо!
Мне попадались смешанные семьи в ревизии 1782 г.

Olsing

Года 1821 дня 21 января в воскресенье мы, плебан парафии Майдана Княжпольского, чиновник стана цивильного гмины александровской повета замойского в воеводстве Любельском, выйдя пред дверьми главного входа а дом гминный, в двенадцать часов в полдень сообщили и огласили, что произошло предварительное объявление брака между Алексом Потоцким, 19 лет, крестьянином проживающим в Александрове, в ассистенции матери Анастасии Потоцкой, вдовы, крестьянке в Александрове проживающей, с одной стороны
и панной Розалией, 16 лет, в ассистенции ее отца Собестьяна (Санд… ) и Агнешки из Грабов, матери, крестьян, в Гурецко (Górecko) проживающих, с другой стороны,
каковое объявление после прочитывания оного гласно и ясно было прибито на дверях дома гминного, о чем акт мы записали

кс. Ян Козловский, плебан Майдана Княжпольского, чиновник стана цивильного

Это же объявление повторно было зачитано 28 января этого года, акт супружества был в гмине горецкой.