Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

mihabor

 íà÷àëå 19 âåêà íà Óêðàèíå, íà òîëüêî ÷òî ïðèñîåäèíåííûõ îò Ïîëüøè çåìëÿõ, ýòî îãîâàðèâàëîñü íà ïðåäáðà÷íîì ýêçàìåíå, åñëè, êîíå÷íî, íå áûëî áðà÷íîãî äîãîâîðà. Âûãëÿäåëî ïðèìåðíî òàê:

" Examen przedszlubny pracowitego Kuzmy Odiuka, młodziana obrądku greko rossyiskiego z Czyzówki, z pracowitą Agatą Hnetecką, panną, obrądku lacinskiego, z teyże wsi Czyzówki, uczyniony dnia 1 novembra 1803 roku.
Niżey przy wyrażeniu imienia i przezwiska własną ręką znakiem Krzyża Swiętego podpisany, Ja, Kuzma Odiuk, na examinie przedszlubnym pytany, zeznaję: jako rodziłem się w Orepach, dobrach klucza Zwiahelskiego, Iwana i Tetiany syn, mam teraz wieku mego lat ośmnaście, jestem a stanie młodzieńskim i żony nigdy nie miałem, a nim się z inną osobą zaręczał. W pokrewieństwie żadnym z Agatą Hnitecką nie jestem, wiadomo jest swiadkom, tu, nizey przy tym moim examinie podpisanym. Znam Agatę Hnitecką, ile w jednej wsi mieszkającą, od lat czterech, i tą Agatą z własney mey woli i upodobania, od nikogo nie przymuszony, ani namowiony, chcę sobie pojąc za żoną. Ze zas Ja sam jestem obrądku greko rossyiskiego, a Agatą obrądku rzymsko katolickiego, zeby niebyło z tey przyczyny w pożyciu małżeńskim jakowych porożnień, przeto Ja, w przytomności swiadków wyżej wyrażonych, zapewniam i przyrzekam: ze obrądku jej przeszkadżać ani odmawiać, a tym bardziej do odstąpienia onego nie będę nigdy przymuszać i namawiać. Potomstwa zaś wychowanie, jeżli jakie BOG da, synowie być powinni obrądku oycowskiego, córki - mateżynogo.
Natymże examinie przed szlubnym dobrowolnie zeznaję: Ja, niżej podpisana, Agata Hnetecka, jako rodziłam się we wsi Czyżowce parafii Zwiahelskiey, Jana i Oxiuty, rodziców, jestem córka, mam teraz wieku mego lat szesnaście. Stanu jestem dziewiczego, i męża nigdy nie miała, ani się komu innemu zaręczała. Znam Kuzmę Odiuka od lat czterech, w pokrewieństwie żadnym z nim nie jestem, i tego z własney woli i upodobania, za wiadomością rodziców moich i Jego, chcę mieć moim mężem. I na to wszystko cośmy tu dobrowolnie i rzetelnie zeznali podpisujemy się.
Kuzma Odiuk +
Agata Hnetecka +
Przytomni tego examinu swiadkowie podpisujemy się
Wincenty Baginski +
Kazimierz Skworecki +"

ÖÃÈÀÊ ô. 1045, îï. 2, ä. 378, ë. 55.

Ñïàñèáî âñåìó "ñáîðèùó" çà ðàçúÿñíåíèå è çà òåðïåíèå. Íî åñëè ÷åñòíî òîâàðèùè çíàòîêè, ñ âàìè áûëî íå ïðîñòî.
Ñàìîå ãëàâíîå - ó ìåíÿ îòïàëî îùóùåíèå, ÷òî ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ ñ êðåùåíèåì Þëè. Ýòî òî ÷òî ÿ õîòåë, ÿ âàì áëàãîäàðåí. Óðà!

mihabor íàïèñàë:

[q]

Íó, òîãäà åùå âîïðîñ, ïî ïîñëåäíåìó îòâåòó: ×òî òàêîå ïîëíûé îáðÿä? Ìíå íàîáîðîò êàæåòñÿ, ÷òî åñëè ðåáåíîê ñëàáûé, òî îêóíàòü åãî â âîäó íåëüçÿ.

[/q]

Êðåùåíèå òîëüêî âîäîé ïðåäóñìîòðåíî ñïåöèàëüíî äëÿ ñëó÷àåâ óãðîçû æèçíè ìëàäåíöà. Ýòîò óñå÷åííûé îáðÿä ïðîâîäèëñÿ ÷àñòî ïðÿìî íà äîìó, â êðàéíåé ñòåïåíè îïàñíîñòè (óìèðàþùèé ìëàäåíåö) îáðÿä ìîã (è ìîæåò ñåé÷àñ) ïðîâåñòè äàæå íå ñâÿùåííèê, à ëþáîé òâåðäûé â âåðå ÷åëîâåê. Îêóíàíèå â êóïåëü áûëî (è åñòü) âîâñå íåîáÿçàòåëüíîé ïðîöåäóðîé ýòîãî îáðÿäà.. Äîïóñêàåòñÿ "êðîïëåíèå".
Ñèòóàöèÿ íàñòîëüêî ðàñïðîñòðàíåííàÿ, è ìíîãî íà ôîðóìå îáñóæäåííàÿ, ïîòîìó íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ìèìî Âàñ ïðîøëà.  ìåòðèêàõ èíîãäà äàâàëàñü èíôîðìàöèÿ î ïåðâîì êðåùåíèè, èíîãäà íåò.  Âàøåì ñëó÷àå â ïîëüçó òîãî, ÷òî ïðîâåäåí äîïîëíèòåëüíûé îáðÿä ãîâîðèò âî-ïåðâûõ òî, ÷òî ïðèìåíåíî ñàìî ñëîâî "ïîëíûé", â îáû÷íûõ ñëó÷àÿõ ýòîãî íå óêàçûâàëè ñïåöèàëüíî, âî-âòîðûõ ñàì ôàêò øåñòèëåòíåé ðàçíèöû â ãîäàõ ðîæäåíèÿ è ïðîâåäåíèÿ ýòîãî îáðÿäà. Íå ìîã ðåáåíîê øåñòü ëåò æèòü íå êðåùåíûì.
À çà çàêîíû, òàê ÿ è ñàì äåòàëüíî ýòîãî íå çíàë. Ïðèøëîñü â 10-é òîì ñâîäà çàêîíîâ 1842 ãîäà çàãëÿíóòü, òàì âñå ïîäðîáíî è îïèñàíî, â ïðèìå÷àíèè ê ñò. 71, è êîãäà çàêîí âñòóïèë â ñèëó â çàïàäíûõ ãóáåðíèÿõ, è ÷òî äî ýòîãî äåéñòâîâàëî. Âñå ýòî íûí÷å â ëåãêîì äîñòóïå, è òðàêòàò 1768 ãîäà òîæå.

Óâàæàåìûå çíàòîêè!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü ôàìèëèè è äîëæíîñòè ñâèäåòåëåé íà âåí÷àíèè ìîåãî ïðåäêà.
Ëèòâà, Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, Êåéäàíñêèé ïðèõîäñêîé êîñòåë, 1812 ãîä.

mihabor

 î÷åíü êðàòêîé òàáëè÷íîé çàïèñè ïèñàðè ýêîíîìèëè òåêñò. Íàïèñàíî áóêâàëüíî "Óðîæäåííûõ ... Àôàíàñèÿ ïî ßíå è Þëèè (âìåñòî ñûí ßíà è Þëèè), ïî Òåîäîðå (âìåñòî è Òåîäîðû) èç Àóôõëåéòîðîâ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ, äî÷ü".
ß íå áåðóñü óòâåðæäàòü íàâåðíÿêà, ìîãó òîëüêî äåëàòü ïðåäïîëîæåíèÿ. Ñî÷åòàíèå "ïî òàêîìó-òî" îáû÷íî îçíà÷àëî "ïîñëå òàêîãî-òî". Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ñìûñë òàêîé çàïèñè â äàííîì êîíòåêñòå îçíà÷àåò, ÷òî óêàçàííûå ëèöà óìåðëè. ×åñòíî ãîâîðþ, ÷òî äðóãèõ ïðèìåðîâ òàêîãî îáîçíà÷åíèÿ óìåðøèõ ÿ íå âèäåë, ìîæåò êòî-òî åùå âñòðå÷àë?
Äàæå åñëè ìîå ïðåäïîëîæåíèå âåðíî, ìîãëà áûòü è îïèñêà. Ïèñàðü àâòîìàòè÷åñêè ñëåäîì çà "ïî ßíó è Þëèè" ïðî Òåîäîðó òîæå ïèøåò "ïî Òåîäîðå". Èñïðàâëåíèÿ â òàêèõ äîêóìåíòàõ äîïóñêàëèñü òîëüêî ñ ðàçúÿñíåíèåì íà ïîëÿõ è ïîäïèñüþ ñâÿùåííèêà. Ïîòîìó ÷àñòî ìíîãèå ÿâíûå îøèáêè ïðîñòî íå èñïðàâëÿëèñü âîâñå.
Ïîñìîòðèòå ñîñåäíèå çàïèñè, åñëè òàì "ñûí-syn òàêèõ-òî", òî ìîå ïðåäïîëîæåíèå èìååò ïðàâî íà æèçíü. Åñëè âåçäå "po...", òî ÿ íå ïðàâ.