Перевод с польского на русский

Czernichowski
Это сильно)) что-то слабо они размножаются, или другая причина...

Geo Z
Я не спец в этом, но думал, что фамилия передаётся по мужской линии, а как написал Czernichowski, там наверное одна семья в Польше. Вот я и подумал, что фамилия не передаётся дальше, или очень слабо....Ну если не брать во внимание переселения...

Olsing

Ну Потоцкие понятно, родичи Савечкам. А незаконнорожденная Марианна Сушко точно Вам нужна?

Olsing

Состоялось в городе Билгорай 30.07.1833 во втором часу пополудни
Явился Ян Потоцкий, 40 лет, решетник в Билгорае проживающий, и в присутствии Димитра Зеневича, 66 лет, и Францишка Фигла, 37 лет, оба решетники в Билгорае проживающие, -
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Билгорае дня 29 текущего месяца и года в первом часу пополудни, от его жены Катарины из Коблов 25 лет, ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Михал Потоцкий, а крестными родителями были Михал Хайдукевич с Юстиной Матрасовной,
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и, поскольку писать не умеют, нами подписан,
кс. Францишек Куркевич, администратор Билгорайский

Интересно, что в толковом словаре Дорошевского на слово "sitarz" (решетник) приведена такая фраза, как пример использования,
"сын богатого решетника билгорайского, сколотив состояние на поставках сит в Россию, купил фольварчик"
То есть похоже, что изготовление сит в Билгорае издревле основной промысел.

Czernichowski написал:

[q]

То есть похоже, что изготовление сит в Билгорае издревле основной промысел.

[/q]

https://pl.wikipedia.org/wiki/...Sitarz.jpg
В Билгорае даже есть памятник ситнику.

Билгорай был центром этого ремесла в Польше.
W dawnej Polsce główny ośrodkek sitarstwa był w mieście Biłgoraj. 20 czerwca 1720 roku w Kurowie został wystawiony przywilej dla cechu sitarskiego przez Konstancję Szczukową. Rzemieślnika zajmującego się sitarstwem nazywano sitarzem, lokalnie siciarz, sitnik.