Перевод с польского на русский

Olsing

Почти все индексаторы также пишут эту фамилию в этих краях, как Jurkiewicz. Только в одной индексированной записи из Билгорая фамилия написана Jewkiewicz. Вообще в таком виде фамилия для Польши крайне редкая. Тем не менее я внимательно пересмотрел семь имеющихся записей с фамилией Юркевич именно из греко-католической церкви Билгорая, то есть все эти записи вероятно по одной семье, и уверенно могу сказать, что во всех записях отчетливо читается Евкевич. Думаю, что польские индексаторы (кроме одного) все же купились на редкость фамилии и ошибочно записали ее в более привычном варианте. В предыдущем посте я и сам купился, теперь вижу, что был не прав, там тоже Евкевич очень отчетливо написано.

Olsing

На сайте http://nazwiska-polskie.pl/Jewkiewicz четыре человека в Радоме, вероятно, всего одна семья на всю Польшу.

Olsing написал:

[q]

что-то слабо они размножаются

[/q]

Что значит слабо размножаются. Есть фамилии частые, есть редкие. Евкевичи встречаются в разных странах.
Есть в Белоруссии, в украинской базе 37.
https://www.google.pl/#q=%D0%B...0%B8%D1%87

Нужен перевод.....Акт№14 и 20 о рождениия
Спасибо..

Czernichowski
Раз там какая то Марианна Сушко, то не нужно.....У меня с польским вообще проблемы, я могу ошибаться, так как и почерк не ахти, и иногда те кто писал, ошибаеться, я в конце список смотрю, и просто сохраняю картинки....Так что если что, извините....