Перевод с польского на русский

Olsing

Состоялось в городе Билгорае 4.02.1844 в двенадцатом часу в полдень
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Теодора Евкевича (на -Ев- похоже больше, но возможно -Юр-кевич) , 40 лет, и Димитра Зеневича, 70 лет, оба домохозяева, в Билгорае проживающие, сегодня заключен церковный брак между Димитрием Савечкой, кавалером 23 лет, решетником, в Билгорае проживающим, сына Анджея и Анны из Кочанов, крестьян, в Княжполе проживающих, и Анной Мартынской, вдовой по Элиашу Мартынскому, три года как умершим, 22 лет, дочерью Стефана и Катарины Евкевичей, решетников, в Билгорае проживающих, супругов,
этому предшествовали три объявления в днях 21, 28 января и 4 февраля текущего года в церкви парафиальной Билгорайской, остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали,
акт этот ….
кс. Францишек Куркевич, администратор пар. билг.

Olsing

Почти все индексаторы также пишут эту фамилию в этих краях, как Jurkiewicz. Только в одной индексированной записи из Билгорая фамилия написана Jewkiewicz. Вообще в таком виде фамилия для Польши крайне редкая. Тем не менее я внимательно пересмотрел семь имеющихся записей с фамилией Юркевич именно из греко-католической церкви Билгорая, то есть все эти записи вероятно по одной семье, и уверенно могу сказать, что во всех записях отчетливо читается Евкевич. Думаю, что польские индексаторы (кроме одного) все же купились на редкость фамилии и ошибочно записали ее в более привычном варианте. В предыдущем посте я и сам купился, теперь вижу, что был не прав, там тоже Евкевич очень отчетливо написано.

Olsing

На сайте http://nazwiska-polskie.pl/Jewkiewicz четыре человека в Радоме, вероятно, всего одна семья на всю Польшу.

Olsing написал:

[q]

что-то слабо они размножаются

[/q]

Что значит слабо размножаются. Есть фамилии частые, есть редкие. Евкевичи встречаются в разных странах.
Есть в Белоруссии, в украинской базе 37.
https://www.google.pl/#q=%D0%B...0%B8%D1%87

Нужен перевод.....Акт№14 и 20 о рождениия
Спасибо..