Перевод с польского на русский
| vitalyi | Наверх ##
2 августа 2016 19:47 Я пытаюсь понять, смысл фамилии Насута, если считать, что она действительно происходит от nasuć.
Что дословно означает, согласно этим словарным статьям nasypać, что - nasuć, а что - nasute? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
2 августа 2016 19:54 nasypać - то же, что и русское насыпаць.
| | |
| vitalyi | Наверх ##
2 августа 2016 20:18 Это несомненно так.
Но тогда nasuć - можно грубо отождествить с "насыпь"?
Если же это, предположим, так, как отсюда произошло nasute? Видимо, это какой-то старопольский жаргонизм? Что же он может в таком случае означать? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
2 августа 2016 20:19 vitalyi написал: [q] Но тогда nasuć - можно грубо отождествить с "насыпь"?
[/q]
nasuć- это устаревшее, современное nasypać. | | |
| vitalyi | Наверх ##
2 августа 2016 20:27 То есть nasuć - это глагол "насыпать"? Хорошо. А nasute? Если читать то, что написано в статье http://sjp.pwn.pl/doroszewski/nasuc;5456333.html , получается, что в форме nasuty - это прошедшее время от nasuć. Если верить Станикевичу, nasuty/nasute породило фамилию Nasuta. Как же в таком случае перевести фамилию - имя существительное, а не глагол, - на русский? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
2 августа 2016 20:30 Помоему, тут проще пареной репы.
насуць - насыпать
насуте - насыпанное. | | |
| vitalyi | Наверх ##
2 августа 2016 20:41 Тогда фамилия Nasuta может быть переведена в виде "насыпавший" или "тот, кто насыпал" или "тот, кто растит"?
Если считать, что эта фамилия есть жаргонизм, то это что-то сродни "насыпатель" или "раститель", вроде литературного "автор" или "творец"? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
2 августа 2016 20:52 vitalyi написал: [q] Тогда фамилия Nasuta может быть переведена в виде "насыпавший" или "тот, кто насыпал" или "тот, кто растит"?
[/q]
Фамилии бывают раззные, в том числе и от прилагательных и от причастий. Есть например, в Польше фамилии Nasypany, Nasypana, то есть Насыпанный, Насыпанная. Но я сомневаюсь, что насута к ним относится, она скорее от Нос происходит. Большинство в Польше Насута проживают возле белорусской границы. В Белоруссии тоже немало Насута, Насуто проживают. | | |
| vitalyi | Наверх ##
2 августа 2016 20:56 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
2 августа 2016 21:01 vitalyi написал: [q] неправ в том, что[/q]
Я написал, что сомневаюсь. Фамилия распространена, там где проживают белорусы.
 | | |
|
