⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 59 60 61 62 63 * 64 65 66 67 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
Наверх   ## 25 июля 2016 11:57
Вот здесь лежит куча записей по Дамиловским и Домиловским Ваших мест, и из Чупыры в том числе. Так что метрические книги сохранились, я думаю, сможете все дерево восстановить от начала 19 века.

https://familysearch.org/searc...0%B8%D0%B9
SERGAND
Новичок

Сообщений: 26
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 25 июля 2016 12:01
Я дико извиняюсь,но не могли бы вы мне описать,что кроме имен можно расшифровать на этом документе.Обратная сторона листа с фамильным гербом.

Прикрепленный файл: image7 001 (1).jpg
---
Ищу сведения по фамилии Домиловский
SERGAND
Новичок

Сообщений: 26
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 25 июля 2016 12:02
Остальное что не вместилось в сканер

Прикрепленный файл: image6 001.jpg
---
Ищу сведения по фамилии Домиловский
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
Наверх   ## 25 июля 2016 13:49
SERGAND

Так это дерево рода, тут кроме имен и нет ничего. Имена и фамилии жен Павла и Томаша пропали на сгибе. Фамилии двух других жен читаются неуверенно. Василевская(?) и Гуржинская(?), не берусь утверждать. Нижняя фраза не имеет значения. Там о том, что документы, эту родословную подтверждающие, Иосиф Дамиловский представил.
SERGAND
Новичок

Сообщений: 26
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 25 июля 2016 14:47
Вы мой спаситель!!! И как вам только удалось там что то разобрать,чудеса.
---
Ищу сведения по фамилии Домиловский
Grandt
Участник

Grandt

г. Жуковский Московской области
Сообщений: 67
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 27 июля 2016 12:42
Прошу помощи в прочтении метрической записи о браке в униатской церкви.

Прикрепленный файл: 1.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
Наверх   ## 27 июля 2016 18:27
Grandt

Манило (вероятно, имеется в виду Мануйло, Мануил) Маланко, юноша из деревни Осминовичи, прихожанин этой церкви, с девицей Марианной Гриньковой, из деревни Осминовичи, моей прихожанкой, благословил после вышедших трех объявлений и проведенной святой исповеди, знающих молитвы, и не имеющих никаких канонический препятствий, при свидетелях, Виктор Грабарь, Пятрок Гринько свидетельствуют
ксендз Якуб Сущинский, парох церкви Погорельской
Grandt
Участник

Grandt

г. Жуковский Московской области
Сообщений: 67
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 27 июля 2016 21:55
Czernichowski, спасибо большое!
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 28 июля 2016 16:07
Помогите перевести запись о браке...Акт №1......Благодарю

Прикрепленный файл: Акт№1.jpg
R222
Наверх   ## 28 июля 2016 20:35

Olsing написал:
[q]
R222 нашёл мне запись о рождении моего прапрапрапрадеда Савочка Стефан
[/q]

Я нашел акт, в котором имя идентичен тому, который вы ищете
Теперь ваша задача (конечно, если вы хотите), чтобы проверить, действительно ли лицо, написано в акте на самом деле ваш предок, или, может быть, кто-то еще
Конечно, иногда можно найти непосредственно определяется и необходимый акт с, что в поисках нашего человека

Я предлагаю только, а вы убедитесь
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 59 60 61 62 63 * 64 65 66 67 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈