Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Могу добавить,что в Чупыре,что под г.Белая Церковь,действительно находиться Костёл,но в нём документы увы не сохранились,всему вина ВОВ.

Прошу извинить за невнимательность,я уже догадался,что в документе указаны точные названия губернии,но Чупыра и Озерное к этим уездам не относиться.Териториально это невозможно.А я уже понадеялся,что это могло быть зацепкой на пути к исследовании генеалогии.Белоцерковский район,по словам Киевского исторического архива,наболее пострадал в плане сохранения архивных данных.

SERGAND

Про Чупыры и Озерное в документе и не сказано, что они кременецкого уезда. Шляхтичи возвращались из Радзивилова и по пути один умер в Ямполе.
Здесь другое важно. Эти Дамиловские, по которым документы, утверждались в дворянстве по овручскому уезду волынской губернии. И этот документ несомненно подлинный. Мои предки оттуда же, у меня есть такой же документ, потому уверенно могу сказать, что подпись Завялича Мочульского, овручского маршалка, идентична моей. Очевидно, они не прошли ревизию дворянства 1830-х - 40-х годов. Теперь вопрос сохранилось ли дело о дворянстве Дамиловских в архиве житомирской области? Возможно нет, я не уверен, что дела "раздворяненных" семей не уничтожались. Это дело, если есть, должно быть в фонде 146 ГАЖО. Но то, что отдельные листы из дела оказались в руках семьи, может говорить о том, что волынское дворянское собрание не оставило дело у себя после неутверждения рода герольдией, но выдало его кому-то из семьи.

Поправка к переводу Виталия Ольшевского. Фамилия одного из участников дела - "Наперковский" (Napierkowski), есть и такая.

Что меня очень смущает,так то что фамилия Дамиловских или Домиловских,как сейчас уже пишется,нигде не упоминается.Бог с ним,с этим дворянским титулом,можно ли хоть какие то сведения найти о этой семье,за исключением фонда ГАЖО?

Вот здесь лежит куча записей по Дамиловским и Домиловским Ваших мест, и из Чупыры в том числе. Так что метрические книги сохранились, я думаю, сможете все дерево восстановить от начала 19 века.

https://familysearch.org/searc...0%B8%D0%B9

Я дико извиняюсь,но не могли бы вы мне описать,что кроме имен можно расшифровать на этом документе.Обратная сторона листа с фамильным гербом.

Остальное что не вместилось в сканер

SERGAND

Так это дерево рода, тут кроме имен и нет ничего. Имена и фамилии жен Павла и Томаша пропали на сгибе. Фамилии двух других жен читаются неуверенно. Василевская(?) и Гуржинская(?), не берусь утверждать. Нижняя фраза не имеет значения. Там о том, что документы, эту родословную подтверждающие, Иосиф Дамиловский представил.

Вы мой спаситель!!! И как вам только удалось там что то разобрать,чудеса.

Прошу помощи в прочтении метрической записи о браке в униатской церкви.

https://sinonim.org/perevod_pl#change