Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Остальное что не вместилось в сканер

SERGAND

Так это дерево рода, тут кроме имен и нет ничего. Имена и фамилии жен Павла и Томаша пропали на сгибе. Фамилии двух других жен читаются неуверенно. Василевская(?) и Гуржинская(?), не берусь утверждать. Нижняя фраза не имеет значения. Там о том, что документы, эту родословную подтверждающие, Иосиф Дамиловский представил.

Вы мой спаситель!!! И как вам только удалось там что то разобрать,чудеса.

Прошу помощи в прочтении метрической записи о браке в униатской церкви.

Grandt

Манило (вероятно, имеется в виду Мануйло, Мануил) Маланко, юноша из деревни Осминовичи, прихожанин этой церкви, с девицей Марианной Гриньковой, из деревни Осминовичи, моей прихожанкой, благословил после вышедших трех объявлений и проведенной святой исповеди, знающих молитвы, и не имеющих никаких канонический препятствий, при свидетелях, Виктор Грабарь, Пятрок Гринько свидетельствуют
ксендз Якуб Сущинский, парох церкви Погорельской

Czernichowski, спасибо большое!

Помогите перевести запись о браке...Акт №1......Благодарю

Olsing написал:

[q]
R222 нашёл мне запись о рождении моего прапрапрапрадеда Савочка Стефан
[/q]

Я нашел акт, в котором имя идентичен тому, который вы ищете
Теперь ваша задача (конечно, если вы хотите), чтобы проверить, действительно ли лицо, написано в акте на самом деле ваш предок, или, может быть, кто-то еще
Конечно, иногда можно найти непосредственно определяется и необходимый акт с, что в поисках нашего человека

Я предлагаю только, а вы убедитесь

R222
Конечно я проверил, и это он был. У меня была запись о смерти, где было указано, кто его родители. И в акте, который Вы нашли и предоставили, родители совпали и приблизительный год рождения. Поэтому я и написал, что Вы нашли, и там всё в порядке. Иначе бы я не написал этого.

Olsing

Второй брак Евдокии. Богатая невеста? Разница в возрасте приличная.

Состоялось в Майдане Княжпольском дня 5 февраля 1832 года в первом часу пополудни, сообщаем, что в присутствии свидетелей Собестьяна Червонки, 53 лет, и Яна Ксендза, 25 лет, оба земледельцы, в Александрове проживающие, сегодня заключен церковный брак между Игнатием Пиотровским, юношей, крестьянином, в деревне Зане рожденном, и проживающим там же, сыном Яна и Меланьи из Кицов, супругов Пиотровских, 27 лет имеющего, и Евдокией Савечицкой, вдовой, крестьянкой из деревни Александров, муж которой Павел Савечка (в день третий марта, 1830 года в двенадцатом часу полдня умер), дочерью Иржего Потоцкого и Анастасии из Шавалов, крестьян, уже не живущих, законных супругов, 40 лет имеющей,
Браку предшествовали три объявления, в днях 22, 29 января и 5 февраля, текущего года, в парафии Майданской, - как также и разрешение устное присутствующих при акте заключения брака родственников новобрачных получено, - остановки брака не произошло, - новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали, -
акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан и нами подписан - кс. Антон Бегановский, администратор парафии Майданской, чиновник стана цивильного

https://sinonim.org/perevod_pl#change