Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Czernichowski
Большое спасибо, плюсую Вам с искренним удовольствием.

Помогите с переводом фамильных документов,может кому встречались аналогичные,интересно какую они могут нести информативную(историческую)ценность!!!

В продолжение к первому документу,,,

SERGAND

Подобные листы есть во всех без исключения делах об утверждении польской шляхты в российском дворянстве 1798-1805 годов. Исторической ценности не имеют. Генеалогическая ценность для потомков этого рода несомненна. Кроме этих начальных листов должны быть и сами документы, обычно много листов.

Перевод

По приказу Его Императорской Милости

Года 1800 дня 29 января явившийся Ур(ожденный) Иосиф Давидовский своим и братьев своих родных и двоюродных (по отцу), ниже в родословной показанных, представил герб своей фамилии как:

Рисунок герба Сас

Словесное описание герба.
Месяц желтый неполный, рогами вверх, на каждом роге звезда о шести углах, в середине стрела, наконечником вверх стоящая, в поле голубом, на шлеме над короной перья страуса, которые стрела, в левую сторону наконечником лежащая, прошила,
из Саксонии в Польшу графом Гайдой принесен

стр.2
Которую родословную, документами в этом суммариуше показанными, представленную, также документы, шляхетское происхождение Ур-х Давидовских доказывающие, также как и герб их фамилии (как выше) красками нарисованный и описанный, для отсылания, куда надлежит, собраны, в книгу дворянскую повета овручского под буквой Д помещены,
свидетельствую и подписываю
января 29 дня 1800
Якуб Завялич Мочульский, маршалок повета овручского

Премного благодарен за тщательный перевод,но вы уверенны,что там фигурирует фамилия Давыдовский,может всё же Домиловский?

Подскажите пожалуйста в каких архивах можно найти подтверждение этим документам

О чём идет речь в этом документе? Заранее спасибо

SERGAND

Да, был невнимателен. Дамиловский правильнее. Смутило нечеткое в некоторых местах прописание буквы ł, а также известность фамилии Давидовских. Буква "а" отчетлива, однако, изменения гласных букв при транскрипции польских фамилий явление довольно частое. О подтверждении - а где Вы эти листы взяли, там что ли нет больше ничего? Должно быть много чего вместе с этими листами.

SERGAND написал:

[q]
О чём идет речь в этом документе? Заранее спасибо
[/q]

Ямпольский парафиальный Костел дает это свидетельство шляхте из сел Чупыры и Озерной, что один из девяти, доставлявших воск в город Радзивилов, при возвращении домой, в городе Катеринбурге в Кременецком повете Волынской губернии причастившись святых даров, в городе Ямполе в том же повете и губернии, скончался, и на местном римско католическом латинском кладбище погребен. О чем и это свидетельство при костельной печати под титулом Святого Казимира сообственной рукой подписываю 20 августа 1832 года.

Добрый день! Еще раз спасибо за ваш отзыв))) Эти бумаги чудом уцелели и достались моему деду от его бабушки,хранились эти документы всё время в маленькой детской книжечке на польском "Снежная королева"-1906г.изд. К сожалению,это всё что осталось после смутных,суровых военных времен.Много каких документов намеренно сжигалось.
Но мне бы очень хотелось восстановить своё польское происхождение.Буду благодарен за любой совет.

https://sinonim.org/perevod_pl#change