Перевод с польского на русский
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
19 июля 2016 22:02 Olsing
Ошибка, вероятно, не священника, а индексаторов. В самой записи ошибки нет. Фамилия Сваха в тех местах известная, в районе Билгорая и сегодня значатся несколько десятков человек этой фамилии, даже конкретно в Александрове четверо. Но и Савечков несколько там же до сих пор наблюдается. | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
19 июля 2016 23:34 19 июля 2016 23:37 Czernichowski
То что фамилия Сваха там есть, это да....Даже в списках родившихся она там присутствует....Значит индексаторы в список записали Савечкову, а по факту в реале родилась Сваха... Так?
А раз Вы знаете, что там ещё есть Савечковы, можете дать хоть какие-то данные, или где искать их? Хотя бы списки... | | |
| R222 | Наверх ##
20 июля 2016 2:03 Czernichowski написал: [q] Olsing
Ошибка, вероятно, не священника, а индексаторов.[/q]
Ошибка священника кс. Ян Козловский | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
20 июля 2016 8:44 | | |
| R222 | Наверх ##
20 июля 2016 14:05 Czernichowski написал: [q] R222
Конечно, Вы правы, я даже не удосужился посмотреть список, приведенный выше. Прошу прощения за небрежность.[/q]
какая-то ошибка, я не так давно, я сделал ошибку в ответе на вопрос, заданный одним из пользователей форума, то есть. я почему-то расположен город в Восточной Пруссии, и я должен искать ее в Западной Пруссии (или что-то подобное наоборот)  | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
20 июля 2016 17:51 Czernichowski
Спасибо за ссылки))) Почему-то фамилии "Савочка" там вообще нету, есть "СавЕчка".....Может быть, что при переселении её так перевели на русский язык? Или какие обьяснения таких изменений? | | |
Alla-zalivina Сообщений: 6056 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 16561 | Наверх ##
20 июля 2016 17:54 Olsing Фамилия-то не польская. Как слышали, так и писали.  ---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
| | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
20 июля 2016 19:07 20 июля 2016 19:11 Всем Здравствуйте! Снова нужен перевод.....
Актовая запись под №10....О рождении Савечки Стефана
Увидел только и понял, что отец Савечка Павел и мать Ева из Потоцких.....А остальное?
 | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
20 июля 2016 19:08 alla -zalivina написал: [q] Фамилия-то не польская[/q]
Интересно....А какая тогда? | | |
Alla-zalivinaСообщений: 6056 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 16561 | Наверх ##
20 июля 2016 19:12 20 июля 2016 19:15 ---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
| | |
|
