Перевод с польского на русский
| R222 | Наверх ##
20 июля 2016 14:05 Czernichowski написал: [q] R222
Конечно, Вы правы, я даже не удосужился посмотреть список, приведенный выше. Прошу прощения за небрежность.[/q]
какая-то ошибка, я не так давно, я сделал ошибку в ответе на вопрос, заданный одним из пользователей форума, то есть. я почему-то расположен город в Восточной Пруссии, и я должен искать ее в Западной Пруссии (или что-то подобное наоборот)  | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 109 | Наверх ##
20 июля 2016 17:51 Czernichowski
Спасибо за ссылки))) Почему-то фамилии "Савочка" там вообще нету, есть "СавЕчка".....Может быть, что при переселении её так перевели на русский язык? Или какие обьяснения таких изменений? | | |
Alla-zalivina Сообщений: 6085 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 16767 | Наверх ##
20 июля 2016 17:54 Olsing Фамилия-то не польская. Как слышали, так и писали.  ---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
| | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 109 | Наверх ##
20 июля 2016 19:07 20 июля 2016 19:11 Всем Здравствуйте! Снова нужен перевод.....
Актовая запись под №10....О рождении Савечки Стефана
Увидел только и понял, что отец Савечка Павел и мать Ева из Потоцких.....А остальное?
 | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 109 | Наверх ##
20 июля 2016 19:08 alla -zalivina написал: [q] Фамилия-то не польская[/q]
Интересно....А какая тогда? | | |
Alla-zalivinaСообщений: 6085 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 16767 | Наверх ##
20 июля 2016 19:12 20 июля 2016 19:15 ---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
20 июля 2016 19:21 В Польше Савочка - 1, Украине - почти 800.
В Польше более распространенный вариант Савечко - 134, Украине - 181. | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 109 | Наверх ##
20 июля 2016 19:26 Geo Z
Ну мои предки по этой линии все из Польши.....Белгорай, Бища.....По бабушке да, может украинка, так как она из Хелма | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
20 июля 2016 19:34 Olsing написал: [q] все из Польши[/q]
В Польше жили и живут не тольуко поляки. После войны много украинцев было выселено из Польши в СССР. | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 109 | Наверх ##
20 июля 2016 20:27 Geo ZGeo Z написал: [q] [/q]
Так мои предки по отцу жили в Белгорае ещё в 1780 годах, а ж до операции "Висла".....Но возникает вопрос, если они так долго там жили, то почему их выселили по операции "Висла"? | | |
|
