Перевод с польского на русский

Всем Здравствуйте! Снова нужен перевод.....
Актовая запись под №10....О рождении Савечки Стефана
Увидел только и понял, что отец Савечка Павел и мать Ева из Потоцких.....А остальное?

Olsing Скорей всего, украинская.
Если конечно, Савочка.
У нас, на форуме есть такой раздел. https://forum.vgd.ru/post/29/25433/p569646.htm#pp569646
Загляните туда и спросите.

Geo Z

Ну мои предки по этой линии все из Польши.....Белгорай, Бища.....По бабушке да, может украинка, так как она из Хелма

Geo Z
Geo Z написал:

[q]

[/q]

Так мои предки по отцу жили в Белгорае ещё в 1780 годах, а ж до операции "Висла".....Но возникает вопрос, если они так долго там жили, то почему их выселили по операции "Висла"?

Olsing

Состоялось в Майдане Княжпольском дня 28 декабря 1828 года в третьем часу по полудни явился Павел Савечка, земледелец 50 лет, проживающий в Александрове, в присутствии Романа Потоцкого, 43 лет, также Адама Дубелки 30 лет, земледелецев, в деревне Александрове проживающих, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в деревне Александрове, дня 27 декабря текущего года в третьем часу по полудни от его супруги Евы из Потоцких, 40 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, согласно обычаю костела восточного сегодня проведенному, было дано имя Стефан,
родителями крестными были вышеупомянутый Роман Потоцкий и Анна Дубелка,
акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют
кс. Ян Орловский, чиновник стана цивильного

"по обычаю восточной церкви" - это греко-католический приход?