Перевод с польского на русский

lisila написал:

[q]

в Лодзи с семьей проживающей

[/q]

Zduńska Wola - akt nr.32
Состоялось в Zduńska Wola 17 Сентября 1832 года в второm часу пополудни
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Fryderyk Sztreker 58 лет и Beniamin Albrecht 50 лет, оба Majster Kunsztu Sukiennickiego* в городе Zduńska Wola проживающие, днем сегодняшним заключен религиозный брак между Antoni Wagner, холостым, 24 лет имеющим, рожденным в Здунской Воле от Антона и Ядвиги - и Jadwiga Kinastowna, дочерью Кarol и Marianna, рожденной в Jutrosin**, в Zduńska Wola с семьей проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 19 и 26 августa, и 2 cентября текущего года в здешней парафии, также было устное разрешение родители обеих новобрачных,
Этот акт явившимся и свидетелям прочитан, нами подписан, явившиеся писать не умеют.

* Majster Kunsztu Sukiennickiego = zawód majster sukiennik
** Jutrosin

Olsing

3. Года 1819 дня 21 месяца февраля в одиннадцатом часу до полудня пред нами плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской повета замойского в воеводстве Любельском, явился Павел Савечка, 38 лет, крестьянин, проживающий в Александрове, и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в доме его в день позавчерашний вечером, и сообщил, что рожден от него и Евы из Потоцких, 29 лет, его супруги, и что желанием его есть дать ему имя Марианна,
после учинения вышеназванного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Константина Потоцкого, 42 лет, и Романа Потоцкого, 33 лет, крестьян, проживающих в Александрове, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении был явившимся прочитан и нами подписан
кс. Ян Козловский

6. Года 1819 дня 3 месяца апреля в четверотом часу по полудни пред нами плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской повета замойского в воеводстве Любельском, явился Элиаш Сваха, скорняк 60 лет, проживающий в Александрове, и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в его доме под № 165 в первый день этого месяца и года, и сообщил, что рожден от него и Анны из Коробчаков, 42 лет, второй его супруги, и что желанием его есть дать ему имя Магдалена,
после учинения вышеназванного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Анджея Врембяка, 52 лет, и Элиаша Литковца, 42 лет, крестьян, проживающих в Александрове, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении после прочтения явившимся мы подписали
кс. Ян Козловский

Olsing

Ошибка, вероятно, не священника, а индексаторов. В самой записи ошибки нет. Фамилия Сваха в тех местах известная, в районе Билгорая и сегодня значатся несколько десятков человек этой фамилии, даже конкретно в Александрове четверо. Но и Савечков несколько там же до сих пор наблюдается.

Czernichowski написал:

[q]

Olsing

Ошибка, вероятно, не священника, а индексаторов.

[/q]

Ошибка священника кс. Ян Козловский

Czernichowski написал:

[q]

R222

Конечно, Вы правы, я даже не удосужился посмотреть список, приведенный выше. Прошу прощения за небрежность.

[/q]

какая-то ошибка, я не так давно, я сделал ошибку в ответе на вопрос, заданный одним из пользователей форума, то есть. я почему-то расположен город в Восточной Пруссии, и я должен искать ее в Западной Пруссии (или что-то подобное наоборот)