Перевод с польского на русский

kalashik написал:

[q]

[/q]

Если это запись из метрической книги, то там ещё и не такое склонение возможно. В первом случае написано Розалия Обуховска в другом случае Розалия из Обо(у)ховичев. Я боюсь ошибиться, но по моему в первом случае фамилия записана по мужу, во втором случае фамилия до замужества. Во всяком случае в метриках католических с которыми приходилось работать за женщинами писались 2 фамилии.

Дело №13
Прошу помочь перевести
Действующие лица - Иосиф Андрушкевич и Элеонора Текла Яблковская
Нужна информация откуда родом, кто родители
Спасибо за помощь

Geo Z написал:

[q]

[/q]

Юзеф Андрушкевич, проживающий в Млаве, рожденный в дерене Клебановска, парафии Новы Двур, Иоахима и Розалии из Обуховских Андрушкевичей, наследников деревни Клебановса и там же проживающих.
Элеонора Текля Межеевска, здесь в Млаве у родителей проживающая, рожденная в деревне Клотка парафии Бялоховской, Юзефа и Текли из Ябковских Межеевских.
Спасибо, а возрасты указаны?
Вот еще по брату Элеоноры, интересуют его родители.
что то возле имени Jozef написано разобрать не получается
Откуда родом тоже не понял
По идее из Клотки, но все равно неясно.
И тоже возрасты нужны

Geo Z написал:

[q]

kalashik написал:

[q]

возрасты указаны

[/q]

Ему 38 , е 27.
kalashik написал:

[q]

Вот еще по брату Элеоноры, интересуют его родители.

[/q]

Антони Межеевски урожденный в деревне Вроне(Wronie) у Юзефа и Текли из Яблковских Межеевских, лет 30.

[/q]

Спасибо огромное

Уважаемые форумчане, помогите перевести отрывок текста.