Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Помогите , пожалуйста, перевести фамилии:

эту
Самуэль...

Прикрепленный файл: Случан..jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
и эту

Ян...

Прикрепленный файл: СЛУ.jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272

LIDICA написал:
[q]
перевести фамилии:
[/q]

Фамилии вообще-то не переводятся.
Ciechanowiecki
Ciechanowski
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804

Geo Z написал:
[q]
Фамилии вообще-то не переводятся.
Ciechanowiecki
Ciechanowski
[/q]


Да, конечно, извините, я опечаталась.. Имелся в виду текст печатными буквами shok.gif

Но теперь я уже могу " перевести" в кирилице - Тихановецкий.

Спасибо за помощь.
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
И помогите прочесть, пожалуйста последние слово в названии улицы

Улица от .......(форта?) Подол...

Прикрепленный файл: УЛІЦА.jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272

LIDICA написал:
[q]
Тихановецкий.
[/q]

Ciechanowiecki - Цехаонвецки
Ciechanowski - Цехановски

Улица от .......(форта?) Подол..
Ulica od Forty Podolney.
yurochka

yurochka

Мiнск, Беларусь
Сообщений: 3106
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 9806

LIDICA написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести:
[/q]
это за какой год?
А не встречались ли Вам Тризны в Плесовичах?
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Ulica od Forty Podolney

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Ізюмський

Слобожанщина
Сообщений: 657
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 973
Просьба помочь с переводом

Прикрепленный файл: 25.jpg
Ізюмський

Слобожанщина
Сообщений: 657
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 973
Концовка

Прикрепленный файл: heryhtyhyh.JPG
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈