Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Czernichowski спасибо.

Geo Z написал:

[q]
Наверно эти -
Плесовичи (белор. Плесавічы) — деревня в Коротковичском сельсовете Жлобинского района Гомельской области
[/q]

Да, об этой деревне речь. Я засомневалась: не читалось ли это как Плоховичи.

yelena_02

Года Господня 1835 месяца февраля 17 дня в костеле римско-католическом приходском Серафинском я Урбан Карпович, викарий того костела Серафинского, по троекратном оглашении первое 3 дня второе 10 дня третье же 17 дня месяца февраля в присутствии народа, собравшегося на богослужение, однодворца Яна Леоновича холостого лет 37 со двора Крынки с благородной Петронеллой Нейрейтеровной девицей лет 22 из околицы Сутин обоих того костела прихожан по строгом с обеих сторон письменно совершенном экзамене о препятствиях к браку и по не обнаружению таковых и в не меньшей степени по признании новобрачных на такой союз взаимного согласия знаками внешними выраженного, сына законных супругов однодворцев Сымона и Ядвиги с дочерью благородных Фелициана и Юстины из Змечаровских Нейрейтеров через слова час нынешний означающие союзом супружеским их соединил и перед лицом Костела торжественно благословил при достойных веры свидетелях именно для этой цели взятых благородных Винценте Скиндере, Винценте Уминском и однодворце Станиславе Добровольском и в присутствии многих иных собравшихся.