⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3730
Наверх   ## 11 мая 2015 4:48
Помогите, пожалуйста, перевести 2 текста по Леоновичам. Спасибо


Прикрепленный файл (perevod 4.pdf, 1190044 байт)
Прикрепленный файл (perevod 6.pdf, 1882635 байт)
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 11 мая 2015 10:25
yelena_02

Первый текст

Года божьего 1836 месяца мая (день ушел на сгиб, точно от 11 до 19, а если угадывать, то наиболее вероятно 15) дня в костеле римско-католическом филиальном Дразненском (географию не смотрел, пишу прямую транскрипцию) окрещен младенец именами Флориана Франциска, ксендзом Урбаном Карповичем, викарием костела Серафинского, однодворцев Яна и Петрунеллы из Нейрейтеров Леоновичей законных супругов дочь, в текущем 1836 году месяца мая (как назло и день рождения ушел на сгиб) дня утром в той же парафии в доме (дворе) Крынце рожденная, держали при крещении урожденные Марцелий Хлевинский с Франциской Бокшиной, ассистировали урожденные Игнатий Секеле(о)вский с Фелицианой Бокшанкой, девицей…

Второй текст что-то великоват, может позже выложу
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3730
Наверх   ## 11 мая 2015 12:52
Czernichowski. Спасибо Вам большое.
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 11 мая 2015 12:59
Czernichowski спасибо.


Geo Z написал:
[q]
Наверно эти -
Плесовичи (белор. Плесавічы) — деревня в Коротковичском сельсовете Жлобинского района Гомельской области
[/q]


Да, об этой деревне речь. Я засомневалась: не читалось ли это как Плоховичи.
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
Наверх   ## 11 мая 2015 13:42
yelena_02

Года Господня 1835 месяца февраля 17 дня в костеле римско-католическом приходском Серафинском я Урбан Карпович, викарий того костела Серафинского, по троекратном оглашении первое 3 дня второе 10 дня третье же 17 дня месяца февраля в присутствии народа, собравшегося на богослужение, однодворца Яна Леоновича холостого лет 37 со двора Крынки с благородной Петронеллой Нейрейтеровной девицей лет 22 из околицы Сутин обоих того костела прихожан по строгом с обеих сторон письменно совершенном экзамене о препятствиях к браку и по не обнаружению таковых и в не меньшей степени по признании новобрачных на такой союз взаимного согласия знаками внешними выраженного, сына законных супругов однодворцев Сымона и Ядвиги с дочерью благородных Фелициана и Юстины из Змечаровских Нейрейтеров через слова час нынешний означающие союзом супружеским их соединил и перед лицом Костела торжественно благословил при достойных веры свидетелях именно для этой цели взятых благородных Винценте Скиндере, Винценте Уминском и однодворце Станиславе Добровольском и в присутствии многих иных собравшихся.
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3730
Наверх   ## 11 мая 2015 15:04
smal спасибо Вам за помощь
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 23 мая 2015 12:07 23 мая 2015 12:08
Помогите , пожалуйста, перевести фамилии:

эту
Самуэль...

Прикрепленный файл: Случан..jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 23 мая 2015 12:08 23 мая 2015 12:08
и эту

Ян...

Прикрепленный файл: СЛУ.jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 23 мая 2015 13:41

LIDICA написал:
[q]
перевести фамилии:
[/q]

Фамилии вообще-то не переводятся.
Ciechanowiecki
Ciechanowski
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 23 мая 2015 18:50 23 мая 2015 18:53

Geo Z написал:
[q]
Фамилии вообще-то не переводятся.
Ciechanowiecki
Ciechanowski
[/q]


Да, конечно, извините, я опечаталась.. Имелся в виду текст печатными буквами shok.gif

Но теперь я уже могу " перевести" в кирилице - Тихановецкий.

Спасибо за помощь.
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈