⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40 41 * 42 43 44 45 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3743
Наверх   ## 8 мая 2015 5:39
CzernichowskiВ ранее переведенном Вами тексте встречается два раза слово "Dno" перед крестным и крестной.Подскажите,пожалуйста,это название населенного пункта или что-то другое?Заранее спасибо.
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 8 мая 2015 10:26
yelena_02

По моему это сокращение от латинского "Domino", одно из обозначений дворян в документах на латыни.
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
Наверх   ## 8 мая 2015 10:26
Это не название населенного пункта, а сокращение от
Generosus Dominus или Magnus Dominus.
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3743
Наверх   ## 8 мая 2015 14:27
Czernichowski[. Спасибо
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3743
Наверх   ## 8 мая 2015 14:28
smal. Спасибо
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 10 мая 2015 20:28
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести:


Прикрепленный файл: S1032784-копія2.jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 10 мая 2015 21:59
LIDICA

Плосовиче, собственность дзедзичная (...) Тизенгаузовой, старостины Диаме...(сокращенная запись, какое староство имеется в виду, я не знаю)
дворовый дым - 1, пресвитеоский дым - 1, в деревне Плосовичах дымов - 26

Имя или что-то иное перед фамилией прочесть не могу. Может быть кто-нибудь подскажет и по имени и по названию староства.
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 11 мая 2015 0:12 11 мая 2015 0:13
Плосовиче, наследственное имение вельможной Тизенгаузовой, старостины (?)
дворский дым 1
пресвитерский 1
в селе Плосовичах дымов 26

Это не о жене того Тизенгауза, который Антоний, староста Гродненский?
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19951
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 11 мая 2015 0:31 11 мая 2015 0:32

Witalij Olszewski написал:
[q]
Плосовиче
[/q]

Plosowicze Плёсовиче

Наверно эти -
Плесовичи (белор. Плесавічы) — деревня в Коротковичском сельсовете Жлобинского района Гомельской области
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3743
Наверх   ## 11 мая 2015 4:48
Помогите, пожалуйста, перевести 2 текста по Леоновичам. Спасибо


Прикрепленный файл (perevod 4.pdf, 1190044 байт)
Прикрепленный файл (perevod 6.pdf, 1882635 байт)
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40 41 * 42 43 44 45 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈