Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

gegrby73

À âîò ýòî Âàì âèäíåå, ÿ â ñåðåäèíå ñëîâà íè îäíîé áóêâû íå ïîíÿë. À åùå, ñìûñë ñëîâà "çàñòåíîê" â ýòîì êîíòåêñòå íå ïðîÿñíèòå? ß âû÷èòàë â òîì æå ñëîâàðå, ÷òî â ÂÊË ñëîâî Zaścianek èìåëî ñìûñë äâîðà èëè ôîëüâàðêà, íî áåç êðåïîñòíûõ êðåñòüÿí, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë. Ýòî ÷òî, àíàëîã ðóññêîé ñëîáîäû?

Czernichowski íàïèñàë:

[q]

ß âû÷èòàë â òîì æå ñëîâàðå, ÷òî â ÂÊË ñëîâî Zaścianek èìåëî ñìûñë äâîðà èëè ôîëüâàðêà, íî áåç êðåïîñòíûõ êðåñòüÿí, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë.

[/q]

Geo Z íàïèñàë:

[q]

Çàñòåíîê

[/q]

÷òî íå ñõîäèòñÿ ñ Âèêè è óïîìÿíóòûì ñëîâàðåì, ýòî

[q]

«çàñòåíêè» (òî åñòü, îñòàâøèåñÿ çà ìåæàìè), ñäàâàåìûå â àðåíäó ìåëêîé øëÿõòå (çàñòåíêîâàÿ øëÿõòà).

[/q]

 êîíêðåòíîì ñëó÷àå òàì êðåïîñòíûå êðåñòüÿíå.
Ñèòóàöèÿ âî îáùå òàêàÿ.
1. Â ìåòðèêàõ öåðêâè è êîñòåëà íàñåëåííûå ïóíêòû èìåíóþòñÿ - "çàñòåíêàìè".
2. Â Ðåâèçñêîé ñêàçêå 1850 ãîäà (ñàìóþ ïîçäíþþ, ÷òî âèäåë) - èìåíóþòñÿ äåðåâíÿìè.
3. Â "èíâåíòàðå èìåíèÿ" - äåðåâíÿìè.

Äîáðûé äåíü.

Ñòîëêíóëàñü ñ òðóäíîñòÿìè ïåðåâîäà. Áûëè â àðõèâå Ïëîöêà, íàøëè çàïèñè î ñåìüå. 18 äîêóìåíòîâ ÿ ðàñøèôðîâàëà, à ýòè 2 íè â êàêóþ. Âèæó òîëüêî ôàìèëèþ íàøó à îñòàëüíûå ñëîâà òåìíûé ëåñ. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà.

sergeevna íàïèñàë:

[q]

[/q]

nr. 46
Działo się w Płocku dnia 7/19 lutego 1867 roku o godzinie 3 popołudniu. Stawił się Izrael Furgacz, handlarz, 48 lat, w Kolonii Maszewo okręgu płockiego zamieszkały, w obecności świadków Moszka Stuchajka 57 lat i Zekła Baumana 59 lat, szkólnych, tutaj zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż takowe urodzone jest na Kolonii Maszewo w dniu 8/20 września 1866 roku z jego małżonki Frejdy Mychli od urodzenia Kapot, 39 lat, którem przy obrzezaniu nadane zostało imię Jankiel. Za przyczynę opóżnienia spisania Aktu podaje własne zaniedbanie. Akt ten stawajacemu i świadkom przeczytany, przez świadków podpisany został, Ojciec oświadczył iż pisać nie umie.
Moszek Stuchajka
Zekła Bauman


nr. 45
Działo się w Płocku dnia 7/19 lutego 1867 roku o godzinie 2:30 popołudniu. Stawił się Izrael Furgacz handlarz, 48 lat, w Kolonii Maszewo okręgu płockiego zamieszkały, w obecności świadków Moszka Stuchajka 57 lat i Zekła Baumana 59 lat, w Płocku zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż takowe urodzone jest na Kolonii Maszewo w dniu 1/13 stycznia 1864 roku z jego małżonki Frejdy Mychli od urodzenia Kapot, 39 lat, któremu przy obrzezaniu nadane zostało imię Zelman. Za przyczynę opóżnienia spisania Aktu podaje własne zaniedbanie. Akt ten stawajacemu i świadkom przeczytany, przez świadków podpisany został, Ojciec oświadczył iż pisać nie umie.
Moszek Stuchajka
Zekła Bauman

Stradomski

Ïðèìåðíî òàê
1. 1737 ãîäà ìåñÿöà ñåíòÿáðÿ äíÿ ïåðâîãî.
Íàïèñàííûé ðååñòð, ìíîãèå â êîòîðîé ïðîòîïîïèè (áëàãî÷èíèè) öåðêâè, èç ñîáñòâåííûõ òåõ ðååñòðîâ, êîòîðûå ñàìè ïðåïîäîáíûå îòöû ïðîòîïîïû äî êàôåäðû ïîäàëè.
Êàôåäðà â Ìñòèñëàâå öåðêîâü ñâ. Òðîèöû, ïðè êîòîðîé öåðêîâü ñâ. Ñòåôàíà â ñàìîì Ìñòèñëàâå.

2. ÑÊÎËÜÊÎ íà óíèþ öåðêâåé è ìîíàñòûðåé îòîáðàííûõ â òîì æå áëàãî÷èíèè Ìñòèñëàâñêîì
1. Ìîíàñòûðü Ïóñòûíñêèé
2. Ìîíàñòûðü Îíóôðèåâñêèé

3. (..?..) ïàõîòíîé çåìëè äåðæèò Ïóñòûíñêèé êëàøòîð (ìîíàñòûðü)
 áëàãî÷èíèè Êðè÷åâñêîì è Çàñîæñêîì(?)

4. ÑÊÎËÜÊÎ â áëàãî÷èíèè Êðè÷åâñêîì îòîáðàíî öåðêâåé íà óíèþ
1.  1737 ãîäó â ïàðàôèè Ñóäçèëîâñêîé, îò âåêà áëàãî÷åñòèâîé, ñåé÷àñ Èõ ìèë-òè ïàí Ñâàäêîâñêèé öåðêîâü óíèàòñêóþ âûñòðîèë
2. .  1727 ãîäó â ïàðàôèè Îñìîëîâñêîé, îò âåêà áëàãî÷åñòèâîé, Èõ ìèë-òè ïàí Êèðêîð öåðêîâü óíèàòñêóþ âûñòðîèë
3.  Ïå÷î(à)ðàõ â ïàðàôèè Åëåíñêîé Èõ ìèë-òè ïàí Ôðàíöêåâè÷ öåðêîâü óíèàòñêóþ âûñòðîèë
4.  Çàäîáðîäüå(?)Èõ ìèë-òè ïàí Ñâàäêîâñêèé öåðêîâü áëàãî÷åñòèâóþ íà óíèþ îòîáðàë

5.  áëàãî÷èíèè Ãîìåëüñêîì ìíîãî (...)