⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
˜˜˜˜˜˜ Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
˜˜˜˜ ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33 * 34 35 36 37 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
R222
Íàâåðõ   ## 24 äåêàáðÿ 2014 2:00 24 äåêàáðÿ 2014 2:02

michailina íàïèñàë:
[q]
[/q]


Wesołych Świąt
....... przyjemnej
....ry zasyłają
....kowie i Juśka

Wodniki 21.12.1919r.

àäðåñ:
Wielmożni Państwo (Ïðåäîñòàâëåíî âûçîâ íà êîãî-òî)
Janowie Stieberowie (ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî Jan Stieber ?)
Piekarska 26 / II p. (II p. = âòîðîé ýòàæ)
Lwów
gegrby73

gegrby73

Äàëüíèé Âîñòîê
Ñîîáùåíèé: 2255
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 2694
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 5:14
Çàïèñü î áðàêå.

Íå ìîãó ïîíÿòü âûäåëåííîå ñëîâî. Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 20-1.JPG
gegrby73

gegrby73

Äàëüíèé Âîñòîê
Ñîîáùåíèé: 2255
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 2694
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 6:30
À âîò åùå íå ìîãó ïðî÷èòàòü âûäåëåííûå òðè ñëîâà
.... Ôèëèñòîâè÷ ... èç Ëîáîâè÷åé ñ äåâêîþ Ìàðüÿíîþ Ñèåëÿâêî çàñòåíêà ....

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 10.JPG
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 10:27 25 ÿíâàðÿ 2015 11:22
gegrby73

Ñëîâî Młodzian (þíîøà, ò.å. ïåðâîáðà÷íûé) â îáîèõ òåêñòàõ î÷åâèäíî. Ïåðâîå ñëîâî âòîðîãî òåêñòà î÷åâèäíî èìÿ, íî êàêîå íåÿñíî. Zasćianki - ýòî, âåðîÿòíî, íàçâàíèå.  ïîëüñêîì ñëîâàðå ìíîæåñòâî íàñ. ïóíêòîâ ñ òàêèì íàçâàíèåì, ìíîãèå èç íèõ äâóõñëîâíûå ñ ïðèëàãàòåëüíûì. Ïîìå÷åííîå ñëîâî "Êàëî..îé" âåðîÿòíî è åñòü âòîðîå ñëîâî íàçâàíèÿ.
gegrby73

gegrby73

Äàëüíèé Âîñòîê
Ñîîáùåíèé: 2255
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 2694
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 11:09

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
Ñëîâî Młodzian (þíîøà, ò.å. ïåðâîáðà÷íûé) â îáîèõ òåêñòàõ î÷åâèäíî.
[/q]

Òî÷íî Âû ïîäñêàçàëè è óâèäåë.

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
ïåðâîå ñëîâî âòîðîãî òåêñòà î÷åâèäíî èìÿ, íî êàêîå íåÿñíî.
[/q]
Òàì äåéñòâèòåëüíî èìÿ, íî âîò êàêîå?

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
Zasćianki - ýòî âîçìîæíî íå "çàñòåíêè", à íàçâàíèå ñåëà
[/q]
ýòî "çàñòåíêè", ñëåäîì èäåò íàçâàíèå, êàêîå íå ïîéìó.
Czernichowski Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå.
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 11:25 25 ÿíâàðÿ 2015 12:13
gegrby73

Íà÷èíàåòñÿ ñëîâî íà "Êàëî..." èìååò âèä ïðèëàãàòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà. Òèïà "Çàñöÿíêà Êàëî...íàÿ"

gegrby73

gegrby73

Äàëüíèé Âîñòîê
Ñîîáùåíèé: 2255
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 2694
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 11:26

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
Êàëî...íàÿ
[/q]

Êàëîä÷èíà? Åñòü òàì òàêîå
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 12:15
gegrby73

À âîò ýòî Âàì âèäíåå, ÿ â ñåðåäèíå ñëîâà íè îäíîé áóêâû íå ïîíÿë. À åùå, ñìûñë ñëîâà "çàñòåíîê" â ýòîì êîíòåêñòå íå ïðîÿñíèòå? ß âû÷èòàë â òîì æå ñëîâàðå, ÷òî â ÂÊË ñëîâî Zaścianek èìåëî ñìûñë äâîðà èëè ôîëüâàðêà, íî áåç êðåïîñòíûõ êðåñòüÿí, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë. Ýòî ÷òî, àíàëîã ðóññêîé ñëîáîäû?
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13336
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 12:32
gegrby73

gegrby73

Äàëüíèé Âîñòîê
Ñîîáùåíèé: 2255
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 2694
Íàâåðõ   ## 25 ÿíâàðÿ 2015 12:39 25 ÿíâàðÿ 2015 12:50

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
ß âû÷èòàë â òîì æå ñëîâàðå, ÷òî â ÂÊË ñëîâî Zaścianek èìåëî ñìûñë äâîðà èëè ôîëüâàðêà, íî áåç êðåïîñòíûõ êðåñòüÿí, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë.
[/q]


Geo Z íàïèñàë:
[q]
Çàñòåíîê
[/q]

÷òî íå ñõîäèòñÿ ñ Âèêè è óïîìÿíóòûì ñëîâàðåì, ýòî
[q]
«çàñòåíêè» (òî åñòü, îñòàâøèåñÿ çà ìåæàìè), ñäàâàåìûå â àðåíäó ìåëêîé øëÿõòå (çàñòåíêîâàÿ øëÿõòà).
[/q]

 êîíêðåòíîì ñëó÷àå òàì êðåïîñòíûå êðåñòüÿíå.
Ñèòóàöèÿ âî îáùå òàêàÿ.
1. Â ìåòðèêàõ öåðêâè è êîñòåëà íàñåëåííûå ïóíêòû èìåíóþòñÿ - "çàñòåíêàìè".
2. Â Ðåâèçñêîé ñêàçêå 1850 ãîäà (ñàìóþ ïîçäíþþ, ÷òî âèäåë) - èìåíóþòñÿ äåðåâíÿìè.
3. Â "èíâåíòàðå èìåíèÿ" - äåðåâíÿìè.
← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33 * 34 35 36 37 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜ » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé [˜˜˜˜ ˜2978]
˜˜˜˜˜ ⇈