Перевод с польского на русский

Teatroved

Оказывается, Вы очень неплохо распознали текст по такому почерку. Ошибки незначительны. В переводе все похоже на правду. Войцех назван, вероятно, "pisarkiem". В отличие от "писаря", что в польском языке может означать довольно высокий чин, здесь, видимо, больше подойдет перевод "писец". Не вполне понятны названия "Kaiewa" и "Taiewa". По смыслу должно быть одно и то же название, но во втором случае первая буква действительно больше похожа на " Т ". Но всякое бывает, может рука дрогнула, а исправлять не хотелось, да и чем-то похожи написания.

Teatroved

"Писец", возможно тоже не вполне отражает суть должности. На всякий случай привожу отрывок из описания управления поместьем в 1930-х годах. С переводом.

W majątku zatrudniano zarządcę. Zarządca miał w swojej kancelarii dwie osoby do pomocy: pisarka, czyli księgowego i młodszego pisarka.

W pałacyku mieszkał zarządca majątku i pracownik, którego zwano starszym pisarkiem. Pełnił on rolę księgowego i kasjera Miał do pomocy młodszego pisarka, który zapisywał wykonane prace itp.

В поместье работал управляющий. Управляющий имел в своей канцелярии две особы в помощь: писарка, или księgowego (у этого слова есть значение бухгалтер) и младшего писарка.

В особняке проживал управляющий поместьем и работник, которого называли старшим писарком. Он исполнял роль бухгалтера и кассира. Имел в помощь младшего писарка, который записывал выполнение работ и т.п.

Teatroved

А это и неудивительно. Попасть на госслужбу вообще было непросто, а в 21 год тем более. Далее карьера была уже обеспечена автоматом, а при наличии ума, хорошего образования и дворянства часто очень быстрая.

Добрый день.
Недавно мне удалось получить копию протокола собрания общества пекарей г. Дрогобыч за 1921 г.
По рассказам отца, мой дед Маркус Каммерман был пекарем. В документе упоминается имя моего деда, но к сожалению очень трудно разобрать письменный текст по польски.
Помогите пожалуйста с переводом.
Заранее благодарю

3 страница