Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| Teatroved | Íàâåðõ ##
30 íîÿáðÿ 2014 23:21 Ñïàñèáî!
íà âñÿêèé ñëó÷àé ñêàí ïðèêëàäûâàþ.
 ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 1:04 Teatroved
Îêàçûâàåòñÿ, Âû î÷åíü íåïëîõî ðàñïîçíàëè òåêñò ïî òàêîìó ïî÷åðêó. Îøèáêè íåçíà÷èòåëüíû.  ïåðåâîäå âñå ïîõîæå íà ïðàâäó. Âîéöåõ íàçâàí, âåðîÿòíî, "pisarkiem".  îòëè÷èå îò "ïèñàðÿ", ÷òî â ïîëüñêîì ÿçûêå ìîæåò îçíà÷àòü äîâîëüíî âûñîêèé ÷èí, çäåñü, âèäèìî, áîëüøå ïîäîéäåò ïåðåâîä "ïèñåö". Íå âïîëíå ïîíÿòíû íàçâàíèÿ "Kaiewa" è "Taiewa". Ïî ñìûñëó äîëæíî áûòü îäíî è òî æå íàçâàíèå, íî âî âòîðîì ñëó÷àå ïåðâàÿ áóêâà äåéñòâèòåëüíî áîëüøå ïîõîæà íà " Ò ". Íî âñÿêîå áûâàåò, ìîæåò ðóêà äðîãíóëà, à èñïðàâëÿòü íå õîòåëîñü, äà è ÷åì-òî ïîõîæè íàïèñàíèÿ. | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 1:40 Czernichowski
Íåò, ñàì áû ÿ íå ñïðàâèëñÿ ñ òàêèì ïî÷åðêîì. Îäèí î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê ïîìîã.  ïåðåâîäå ìåíÿ èìåííî ðîä çàíÿòèé èíòåðåñîâàë. Ñïàñèáî Âàì çà öåííûå ïîäñêàçêè!! ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 9:24 Teatroved
"Ïèñåö", âîçìîæíî òîæå íå âïîëíå îòðàæàåò ñóòü äîëæíîñòè. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ïðèâîæó îòðûâîê èç îïèñàíèÿ óïðàâëåíèÿ ïîìåñòüåì â 1930-õ ãîäàõ. Ñ ïåðåâîäîì.
W majątku zatrudniano zarządcę. Zarządca miał w swojej kancelarii dwie osoby do pomocy: pisarka, czyli księgowego i młodszego pisarka.
W pałacyku mieszkał zarządca majątku i pracownik, którego zwano starszym pisarkiem. Pełnił on rolę księgowego i kasjera Miał do pomocy młodszego pisarka, który zapisywał wykonane prace itp.
 ïîìåñòüå ðàáîòàë óïðàâëÿþùèé. Óïðàâëÿþùèé èìåë â ñâîåé êàíöåëÿðèè äâå îñîáû â ïîìîùü: ïèñàðêà, èëè księgowego (ó ýòîãî ñëîâà åñòü çíà÷åíèå áóõãàëòåð) è ìëàäøåãî ïèñàðêà.
 îñîáíÿêå ïðîæèâàë óïðàâëÿþùèé ïîìåñòüåì è ðàáîòíèê, êîòîðîãî íàçûâàëè ñòàðøèì ïèñàðêîì. Îí èñïîëíÿë ðîëü áóõãàëòåðà è êàññèðà. Èìåë â ïîìîùü ìëàäøåãî ïèñàðêà, êîòîðûé çàïèñûâàë âûïîëíåíèå ðàáîò è ò.ï.
| | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 18:29 Czernichowski
â áóäóùåì ýòîò ïèñàðü ñòàíåò áóðìèñòðîì íåñêîëüêèõ ãîðîäîâ))
ïðèìå÷àòåëüíî è òî, ÷òî îí ñûí áîíäàðÿ (èç äâîðÿí, íàäî çàìåòèòü). ñòàðøèé ñûí ýòîãî áîíäàðÿ áûë ïëîòíèêîì, à ìëàäøèå âûáèëèñü â ÷èíîâíèêè.
---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 22:34 Teatroved
À ýòî è íåóäèâèòåëüíî. Ïîïàñòü íà ãîññëóæáó âîîáùå áûëî íåïðîñòî, à â 21 ãîä òåì áîëåå. Äàëåå êàðüåðà áûëà óæå îáåñïå÷åíà àâòîìàòîì, à ïðè íàëè÷èè óìà, õîðîøåãî îáðàçîâàíèÿ è äâîðÿíñòâà ÷àñòî î÷åíü áûñòðàÿ. | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 23:57 Czernichowski
Ïðàâäà? Î÷åíü èíòåðåñíî! ×òî áû òàêîãî ïî÷èòàòü îá ýòîì. Äëÿ ìåíÿ ïîêà ìíîãèå ìåõàíèçìû òîé æèçíè íåÿñíû. ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| monoeng Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
5 äåêàáðÿ 2014 9:35 Äîáðûé äåíü.
Íåäàâíî ìíå óäàëîñü ïîëó÷èòü êîïèþ ïðîòîêîëà ñîáðàíèÿ îáùåñòâà ïåêàðåé ã. Äðîãîáû÷ çà 1921 ã.
Ïî ðàññêàçàì îòöà, ìîé äåä Ìàðêóñ Êàììåðìàí áûë ïåêàðåì.  äîêóìåíòå óïîìèíàåòñÿ èìÿ ìîåãî äåäà, íî ê ñîæàëåíèþ î÷åíü òðóäíî ðàçîáðàòü ïèñüìåííûé òåêñò ïî ïîëüñêè.
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ
 ---
Ëåâåíáåðã, Êàììåðìàí. Ðîçåíáåðã, Ëèá - Äðîãîáû÷ (Ïîëüøà)
Êîñîâ - Îðåë, Õàðüêîâ
Øàïèðî - Ïîëîöê
Áåêêåð, Øàïèðî - Îëåâñê (Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü)
Ãèëüáóðò - Ãîðîäíèöà (Æèòîìèðñêàÿ Îáëàñòü) | | |
| monoeng Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
5 äåêàáðÿ 2014 9:39 2 ñòðàíèöà
 ---
Ëåâåíáåðã, Êàììåðìàí. Ðîçåíáåðã, Ëèá - Äðîãîáû÷ (Ïîëüøà)
Êîñîâ - Îðåë, Õàðüêîâ
Øàïèðî - Ïîëîöê
Áåêêåð, Øàïèðî - Îëåâñê (Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü)
Ãèëüáóðò - Ãîðîäíèöà (Æèòîìèðñêàÿ Îáëàñòü) | | |
| monoeng Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
5 äåêàáðÿ 2014 9:41 3 ñòðàíèöà
 ---
Ëåâåíáåðã, Êàììåðìàí. Ðîçåíáåðã, Ëèá - Äðîãîáû÷ (Ïîëüøà)
Êîñîâ - Îðåë, Õàðüêîâ
Øàïèðî - Ïîëîöê
Áåêêåð, Øàïèðî - Îëåâñê (Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü)
Ãèëüáóðò - Ãîðîäíèöà (Æèòîìèðñêàÿ Îáëàñòü) | | |
|
