Перевод с польского на русский
| Teatroved | Наверх ##
1 декабря 2014 1:40 Czernichowski
Нет, сам бы я не справился с таким почерком. Один очень хороший человек помог. В переводе меня именно род занятий интересовал. Спасибо Вам за ценные подсказки!! ---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
| Наверх ##
1 декабря 2014 9:24 Teatroved
"Писец", возможно тоже не вполне отражает суть должности. На всякий случай привожу отрывок из описания управления поместьем в 1930-х годах. С переводом.
W majątku zatrudniano zarządcę. Zarządca miał w swojej kancelarii dwie osoby do pomocy: pisarka, czyli księgowego i młodszego pisarka.
W pałacyku mieszkał zarządca majątku i pracownik, którego zwano starszym pisarkiem. Pełnił on rolę księgowego i kasjera Miał do pomocy młodszego pisarka, który zapisywał wykonane prace itp.
В поместье работал управляющий. Управляющий имел в своей канцелярии две особы в помощь: писарка, или księgowego (у этого слова есть значение бухгалтер) и младшего писарка.
В особняке проживал управляющий поместьем и работник, которого называли старшим писарком. Он исполнял роль бухгалтера и кассира. Имел в помощь младшего писарка, который записывал выполнение работ и т.п.
| | |
| Teatroved | Наверх ##
1 декабря 2014 18:29 Czernichowski
в будущем этот писарь станет бурмистром нескольких городов))
примечательно и то, что он сын бондаря (из дворян, надо заметить). старший сын этого бондаря был плотником, а младшие выбились в чиновники.
---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
| Наверх ##
1 декабря 2014 22:34 Teatroved
А это и неудивительно. Попасть на госслужбу вообще было непросто, а в 21 год тем более. Далее карьера была уже обеспечена автоматом, а при наличии ума, хорошего образования и дворянства часто очень быстрая. | | |
| Teatroved | Наверх ##
1 декабря 2014 23:57 Czernichowski
Правда? Очень интересно! Что бы такого почитать об этом. Для меня пока многие механизмы той жизни неясны. ---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА | | |
| monoeng Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 декабря 2014 9:35 Добрый день.
Недавно мне удалось получить копию протокола собрания общества пекарей г. Дрогобыч за 1921 г.
По рассказам отца, мой дед Маркус Каммерман был пекарем. В документе упоминается имя моего деда, но к сожалению очень трудно разобрать письменный текст по польски.
Помогите пожалуйста с переводом.
Заранее благодарю
 ---
Левенберг, Каммерман. Розенберг, Либ - Дрогобыч (Польша)
Косов - Орел, Харьков
Шапиро - Полоцк
Беккер, Шапиро - Олевск (Житомирская область)
Гильбурт - Городница (Житомирская Область) | | |
| monoeng Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 декабря 2014 9:39 2 страница
 ---
Левенберг, Каммерман. Розенберг, Либ - Дрогобыч (Польша)
Косов - Орел, Харьков
Шапиро - Полоцк
Беккер, Шапиро - Олевск (Житомирская область)
Гильбурт - Городница (Житомирская Область) | | |
| monoeng Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 декабря 2014 9:41 3 страница
 ---
Левенберг, Каммерман. Розенберг, Либ - Дрогобыч (Польша)
Косов - Орел, Харьков
Шапиро - Полоцк
Беккер, Шапиро - Олевск (Житомирская область)
Гильбурт - Городница (Житомирская Область) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
| Наверх ##
5 декабря 2014 22:51 5 декабря 2014 22:52 monoeng
Вкратце
Это было собрание мастеров-пекарей и владельцев пекарен Дрогобыча, Борислава и Трускавца.
Решали несколько вопросов.
1. Решено создать объединение пекарей-мастеров и владельцев пекарен трех указанных выше городов с названием «Окружной союз(общество) мастеров пекарей в Дрогобыче». Место юридическое - Дрогобыч, язык управления товариществом - польский.
2. По предложению Иосифа Ижыка, поддержанного Маркусом Вольфом Каммерманом и Соломоном Бернардинером, были избраны председатель ... и двое комитетовых ... Имена не пишу.
3 и 4 Слушали о проекте статута общества и приняли его.
Переводить дословно и подробно, по моему, смысла нет. Это все о Вашем предке, есть еще его подпись.
| | |
| monoeng Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
6 декабря 2014 8:46 6 декабря 2014 8:48 Огромное спасибо. А можно не вкратце? ---
Левенберг, Каммерман. Розенберг, Либ - Дрогобыч (Польша)
Косов - Орел, Харьков
Шапиро - Полоцк
Беккер, Шапиро - Олевск (Житомирская область)
Гильбурт - Городница (Житомирская Область) | | |
|
