Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
irena_s Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû Ñîîáùåíèé: 879 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 995 | Íàâåðõ ##
30 íîÿáðÿ 2014 19:52 Wolocki ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
30 íîÿáðÿ 2014 20:16 malvalenka íàïèñàë: [q] ïåðåâåñòè íà ïîëüñêèé ÿçûê ôàìèëèþ[/q]
Ôàìèëèè íå ïåðåâîäÿòñÿ. irena_s íàïèñàë: [q] Wolocki[/q]
Ýòî Âû Âîë¸öêè íàïèñàëè. Ïî-ïîëüñêè ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ Wołocki | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
30 íîÿáðÿ 2014 21:15 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ÷àñòü ìåòðè÷åñêîãî ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå:
Na dniu dzicieyszym Zawarte Zostało Religijnie Małzeństwo Między Woyciechem Szydłowskiem Kawalerem Piserskiem przy Policę i w Mięsćę Dąbiu lat dwudzieśćia ieden Maiącym tu w Mięscie Zamieszkałym, uradzonym Wsi Kaiewie z Sebestyana i Katarzyny Sydłowskich Bednarzy Wsi Taiewie na ten czas Zamieszkałym synem – a Panną Anną Elzbiętą Ostenfelt lat dziewietnascie maiącą tu w Mięsćę Urodzoną, z Ludwika i Ewy Rozyny Ostęfeltew Małzenkow w Dąmbiu Zamieszkałych Curką datąd przy Matce swej Zostaiącą,
ñïàñèáî çàðàíåå! ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
30 íîÿáðÿ 2014 23:09 30 íîÿáðÿ 2014 23:10 Teatroved
Ëó÷øå áû áûëî ïðèâåñòè ñêàí çàïèñè. ßâíî ìíîãî îøèáîê. Íî ïðèìåðíî òàê.
Äíåì ñåãîäíÿøíèì çàêëþ÷åíî öåðêîâíîå ñóïðóæåñòâî ìåæäó Âîéöåõîì Øèäëîâñêèì, êàâàëåðîì (çäåñü ñëîâî êàâàëåð, âåðîÿòíî, èìååò ñìûñë "íå áûâøèé â áðàêå"), ïèñàðåì â ïîëèöèè (? - ýòî ïðåäïîëîæåíèå, ñëîâà Piserski â ïîëüñêîì ÿçûêå íåò), â ìåñòå Dąbiu, 21 ãîäà, â ýòîì ìåñòå ïðîæèâàþùèì, ðîæäåííûì â äåð. Kaiewe, Ñåáàñòüÿíà è Êàòàðèíû Øèäëîâñêèõ (áîíäàðåé?) â äåð. Taiewe â òî âðåìÿ ïðîæèâàâøèì, ñûíîì - è ïàííîé Àííîé Ýëüæáåòîé Îñòåíôåëüò, äåâÿòíàäöàòè ëåò, â ýòîì ìåñòå ðîæäåííîé, Ëþäâèêà è Åâû Ðîçèíû Îñòåíôåëüòîâ ñóïðóãîâ, â Dambiu ïðîæèâàþùèõ, äî÷åðüþ, äî ýòîãî âðåìåíè ïðè ìàòåðè ñâîåé ñîñòîÿùåé. | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
30 íîÿáðÿ 2014 23:21 Ñïàñèáî!
íà âñÿêèé ñëó÷àé ñêàí ïðèêëàäûâàþ.
 ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 1:04 Teatroved
Îêàçûâàåòñÿ, Âû î÷åíü íåïëîõî ðàñïîçíàëè òåêñò ïî òàêîìó ïî÷åðêó. Îøèáêè íåçíà÷èòåëüíû.  ïåðåâîäå âñå ïîõîæå íà ïðàâäó. Âîéöåõ íàçâàí, âåðîÿòíî, "pisarkiem".  îòëè÷èå îò "ïèñàðÿ", ÷òî â ïîëüñêîì ÿçûêå ìîæåò îçíà÷àòü äîâîëüíî âûñîêèé ÷èí, çäåñü, âèäèìî, áîëüøå ïîäîéäåò ïåðåâîä "ïèñåö". Íå âïîëíå ïîíÿòíû íàçâàíèÿ "Kaiewa" è "Taiewa". Ïî ñìûñëó äîëæíî áûòü îäíî è òî æå íàçâàíèå, íî âî âòîðîì ñëó÷àå ïåðâàÿ áóêâà äåéñòâèòåëüíî áîëüøå ïîõîæà íà " Ò ". Íî âñÿêîå áûâàåò, ìîæåò ðóêà äðîãíóëà, à èñïðàâëÿòü íå õîòåëîñü, äà è ÷åì-òî ïîõîæè íàïèñàíèÿ. | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 1:40 Czernichowski
Íåò, ñàì áû ÿ íå ñïðàâèëñÿ ñ òàêèì ïî÷åðêîì. Îäèí î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê ïîìîã.  ïåðåâîäå ìåíÿ èìåííî ðîä çàíÿòèé èíòåðåñîâàë. Ñïàñèáî Âàì çà öåííûå ïîäñêàçêè!! ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 9:24 Teatroved
"Ïèñåö", âîçìîæíî òîæå íå âïîëíå îòðàæàåò ñóòü äîëæíîñòè. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ïðèâîæó îòðûâîê èç îïèñàíèÿ óïðàâëåíèÿ ïîìåñòüåì â 1930-õ ãîäàõ. Ñ ïåðåâîäîì.
W majątku zatrudniano zarządcę. Zarządca miał w swojej kancelarii dwie osoby do pomocy: pisarka, czyli księgowego i młodszego pisarka.
W pałacyku mieszkał zarządca majątku i pracownik, którego zwano starszym pisarkiem. Pełnił on rolę księgowego i kasjera Miał do pomocy młodszego pisarka, który zapisywał wykonane prace itp.
 ïîìåñòüå ðàáîòàë óïðàâëÿþùèé. Óïðàâëÿþùèé èìåë â ñâîåé êàíöåëÿðèè äâå îñîáû â ïîìîùü: ïèñàðêà, èëè księgowego (ó ýòîãî ñëîâà åñòü çíà÷åíèå áóõãàëòåð) è ìëàäøåãî ïèñàðêà.
 îñîáíÿêå ïðîæèâàë óïðàâëÿþùèé ïîìåñòüåì è ðàáîòíèê, êîòîðîãî íàçûâàëè ñòàðøèì ïèñàðêîì. Îí èñïîëíÿë ðîëü áóõãàëòåðà è êàññèðà. Èìåë â ïîìîùü ìëàäøåãî ïèñàðêà, êîòîðûé çàïèñûâàë âûïîëíåíèå ðàáîò è ò.ï.
| | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 18:29 Czernichowski
â áóäóùåì ýòîò ïèñàðü ñòàíåò áóðìèñòðîì íåñêîëüêèõ ãîðîäîâ))
ïðèìå÷àòåëüíî è òî, ÷òî îí ñûí áîíäàðÿ (èç äâîðÿí, íàäî çàìåòèòü). ñòàðøèé ñûí ýòîãî áîíäàðÿ áûë ïëîòíèêîì, à ìëàäøèå âûáèëèñü â ÷èíîâíèêè.
---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
1 äåêàáðÿ 2014 22:34 Teatroved
À ýòî è íåóäèâèòåëüíî. Ïîïàñòü íà ãîññëóæáó âîîáùå áûëî íåïðîñòî, à â 21 ãîä òåì áîëåå. Äàëåå êàðüåðà áûëà óæå îáåñïå÷åíà àâòîìàòîì, à ïðè íàëè÷èè óìà, õîðîøåãî îáðàçîâàíèÿ è äâîðÿíñòâà ÷àñòî î÷åíü áûñòðàÿ. | | |
|
