⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

Темы: ← Предыдущая

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 * 31 32 33 34 ... 87 88 89 90 91 92 Вперед →
Модератор: Tomilina

Stradomski

Долгожитель форума

Сообщений: 299
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446

Вверх # 6 марта 2014 13:02

Уважаемый, Czernichowski!
Вы не только переводите, но и анализируете текст, что гораздо важнее. Весьма Вам признателен!
Знать бы, какие акты Николай Страдомчик свидетельствовал своим знаком! Автор блога (вероятно, живет в Польше) оставил свой e-mail, напишу ему.

---
Страдомские / Stradomski

leontevvalerij

Участник

Сообщений: 62
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21

Вверх # 27 ноября 2014 11:43

Добрый день! Кто может подсказать какое значение имеет по польски фамилия Зяблицкий (Ziablicki). Есть версия, что российские Зяблицкие являются потомками участников восстания Костюшко 1794 года, высланных в Сибирь. Или это просто совпадение российской и польской фамилии?

---
Ищу сведения о Леонтьевых и Митиных

valcha Долгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28967 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21839	Вверх # 27 ноября 2014 14:30 leontevvalerij Польское Zięba - русский зяблик --- Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ. митоГаплогруппа H1b

Geo Z

Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13372

Вверх # 27 ноября 2014 14:43 27 ноября 2014 14:45

leontevvalerij написал:

[q]
какое значение имеет по польски фамилия Зяблицкий (Ziablicki).
[/q]

Никакого. В Польше проживает два десятка Зяблицких на бывших немецких землях.
На Украине более сотни Зяблицких .

malvalenka Новичок Феодосия Сообщений: 3 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 2	Вверх # 30 ноября 2014 18:51 Добрый день.. Помогите пожалуйста правильно перевести на польский язык фамилию Волоцкий.. --- Ищу сведения о семье Волоцких из Польши (Володж, Перемышль)

irena_s Долгожитель форума Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 998	Вверх # 30 ноября 2014 19:52 Wolocki --- Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников

Geo Z Долгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13372	Вверх # 30 ноября 2014 20:16 malvalenka написал: [q] перевести на польский язык фамилию [/q] Фамилии не переводятся. irena_s написал: [q] Wolocki [/q] Это Вы Волёцки написали. По-польски правильно пишется Wołocki

Teatroved

Долгожитель форума

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 3121
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3080

Вверх # 30 ноября 2014 21:15

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести часть метрического свидетельства о браке:

Na dniu dzicieyszym Zawarte Zostało Religijnie Małzeństwo Między Woyciechem Szydłowskiem Kawalerem Piserskiem przy Policę i w Mięsćę Dąbiu lat dwudzieśćia ieden Maiącym tu w Mięscie Zamieszkałym, uradzonym Wsi Kaiewie z Sebestyana i Katarzyny Sydłowskich Bednarzy Wsi Taiewie na ten czas Zamieszkałym synem – a Panną Anną Elzbiętą Ostenfelt lat dziewietnascie maiącą tu w Mięsćę Urodzoną, z Ludwika i Ewy Rozyny Ostęfeltew Małzenkow w Dąmbiu Zamieszkałych Curką datąd przy Matce swej Zostaiącą,

спасибо заранее!

---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА

Czernichowski

Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732

Вверх # 30 ноября 2014 23:09 30 ноября 2014 23:10

Teatroved

Лучше бы было привести скан записи. Явно много ошибок. Но примерно так.

Днем сегодняшним заключено церковное супружество между Войцехом Шидловским, кавалером (здесь слово кавалер, вероятно, имеет смысл "не бывший в браке"), писарем в полиции (? - это предположение, слова Piserski в польском языке нет), в месте Dąbiu, 21 года, в этом месте проживающим, рожденным в дер. Kaiewe, Себастьяна и Катарины Шидловских (бондарей?) в дер. Taiewe в то время проживавшим, сыном - и панной Анной Эльжбетой Остенфельт, девятнадцати лет, в этом месте рожденной, Людвика и Евы Розины Остенфельтов супругов, в Dambiu проживающих, дочерью, до этого времени при матери своей состоящей.

Teatroved

Долгожитель форума

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 3121
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3080

Вверх # 30 ноября 2014 23:21

Спасибо!

на всякий случай скан прикладываю.