⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 * 30 31 32 33 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
R222
Наверх   ## 1 февраля 2014 22:31

liliana написал:
[q]
Снова я с просьбой о помощи, помогите прочесть.
[/q]

Крещен - 20 сентябрь
Имя - Винцент
Родители: Хризостом и Дорота Валентoкевич
Восприемники: Петр Надзейко и Розалия Валентoкевичовна
liliana

liliana

Ставрополье
Сообщений: 2994
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 5653
Наверх   ## 2 февраля 2014 8:46 2 февраля 2014 8:47
R222

Спасибо за поправку, Krzysztof! С начала 19 века фамилии изменились, сейчас фамилия 2-го мужа моей бабушки звучит ВалентУкевич. А фамилия родного деда в метрических книгах разных лет и Левко, и Левков, и Левкевич и Левкович в 20-м веке...
И даже записанные как Ленкевич оказались моими предками... 101.gif
---
Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье
DmitroR-2

Омск
Сообщений: 598
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 919
Наверх   ## 7 февраля 2014 21:07
Копался на сайте http://baza.archiwa.gov.pl/sez...&f=500
и в графе denomination кроме понятных римо, греко-католиков и пр. встретил не понятную запись mojżeszowe.
Подскажите пожалуйста, что бы это значило?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 7 февраля 2014 21:53
Иудеи
DmitroR-2

Омск
Сообщений: 598
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 919
Наверх   ## 8 февраля 2014 14:46

Geo Z написал:
[q]
Иудеи
[/q]

Спасибо. Переводил эту запись по онлайн переводчику. Вышло вот что: "моисеев". dntknw.gif
А иудей с русского на польский переводят как żydem, żyd
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 8 февраля 2014 15:16

DmitroR-2 написал:
[q]
Вышло вот что: "моисеев".
[/q]
Иудаизм по-польски - Judaizm, но часто пишут wyznanie mojżeszowe (Моисеево вероисповедание).
żyd - это еврей.
DmitroR-2

Омск
Сообщений: 598
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 919
Наверх   ## 8 февраля 2014 19:40
Ясно. Спасибо!!!
inks
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 11 февраля 2014 17:27
Помогите пожалуйста перевести на польский: Хомичевский Болеслав !
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 11 февраля 2014 17:33
Фамилии и имена не переводятся.
По-польски пишется - Chomiczewski Bolesław.
inks
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 11 февраля 2014 21:22
Спасибо вам огромное!!!
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 * 30 31 32 33 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈