Перевод с польского на русский
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
13 февраля 2013 19:32 13 февраля 2013 19:35 My, niżej podpisani obywatele i szlachta niewątpliwa Guberni Podolskiej, na mocy prawa i przywileju 1785 roku dnia 21 kwietnia w artykule 92 w punkcie 12 od Najjaśniejszej Wiekopomnej pamięci Katarzyny Wtórej Imperatorowej najmiłościwiej nam nadanego, dajemy to nasze świadectwo UUr Jakubowi i Janowi Zielińskim (...), że tak oni, jak też ojciec ich i dziad życie szlacheckie prowadzili i w stanie szlacheckim zawsze zostawali i obowiązki temu stanowi przyzwoicie pełnili - lecz, że z przyczyny odległego miejsca, dokumentów u siebie mieć teraz nie mogą, dlatego te nasze świadectwo (...) podpisujemy. Shtopor написал: [q] а вот эта информация не является существенной?[/q]
Не особо. Ссылка на грамоту Екатерины II - это стандартный элемент свидетельствa 12-ти шляхтичей Губернии о шляхетском происхождении просителей. http://www.hrono.ru/dokum/1700dok/1785gramota.php | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 8139 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11405 | Наверх ##
13 февраля 2013 22:47 apss, Огромное Вам Спасибо за помощь!
Обязательно все переведу и ознакомлюсь с грамотой. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
| Rio+ Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
14 февраля 2013 14:45 Farcecznik Odotawny Waysk Regiuy* Gisarz Zielinski
Gu= Litynskiego Antoni Onusig s Jelitow Sarios z Laew.
Jozef Maduja Regent Zielinski Powiatu Litinskiego uylegitimirowan.
Я бы прочитал это так:
Paruczik Odstawny Woysk [....?] Pisarz Ziemski
Pttu Litynskiego Antoni Onufry [....?]
Jozef [....?] Regent Ziemski Powiatu Litynskiego wylegitymowany [szlachcic]
Фамилии, вероятно, можно уточнить по печатным источникам. Информация о лицах, подписавших свидетельство для легитимации то же важна, т.к. они, скорее всего, лично знали доказывающих свое дворянство людей. | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 8139 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11405 | Наверх ##
14 февраля 2013 16:16 Rio+, спасибо большое!!! Дополню исправлениями. Мне интересна любая информация, содержащаяся в этом документе. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
| Rio+ Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
15 февраля 2013 13:51 Shtopor написал: [q] спасибо большое!!! [/q]
Не за что! Помогу, чем смогу. У меня в свою очередь вопрос к Вам - написал в личные | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
17 февраля 2013 0:16 Shtopor
Вам правильно указали на то, что в основном упомянутые фразы не имеют большого значения. Это стандартные обороты о том, что указанные лица и их отец «жизнь шляхецкую вели, в стане (сословии) шляхетском состояли и обязанности сословные прилежно исполняли». Но важной может быть причина, по которой понадобилось свидетельство, а именно «...но поскольку они из далекого места приехали и документов при себе иметь не могут, для того наше свидетельство ...и т.п.». То есть ваши предки в литинском повете не старожилы. | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 8139 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11405 | Наверх ##
17 февраля 2013 9:54 Czernichowski, Благодарю за помощь! То, что они приехали из отдаленного места, является важной составляющей, действительно. Этот факт можно считать подтверждением достоверности купчей, приложенной в документах, которая у меня вызывает сомнение. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
jwk45Участник  Сообщений: 55 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
7 марта 2013 0:58tablica nagrobna Na fotografii jest tablica nagrobna.
Napis na niej - po łacinie, z drobnymi błędami - brzmi:
"Bogu Najwyższemu
Tu spoczywa
Edwarda córka Stanisława
PIESLAK
Odeszła 13. grudnia 1877 roku
Miała 63 lata
Spoczywaj w pokoju"
Pozdrawiam serdecznie!
| | |
| szczecin
PL, LT
Сообщений: 345
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
| Наверх ##
7 марта 2013 1:40 На фотографии памятник.
На нём напись по латине, с мелкими ошибками - звучит:
"Богу Высочайшему
Тут похоронена
Станислава Песляк - дочь Эдварда
Умерла 13 декабря 1877 года
В возрасте 63 лет
Отдыхай в покое"
Приветствую сердечно.
Svetlana. | | |
| sivy
Лас-Пальмас,Канарские острова.
Сообщений: 494
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 316
| Наверх ##
23 марта 2013 15:33 Прошу помочь с трактовкой фразы,а точнее второго слова.
 | | |
|
